1 00:01:49,100 --> 00:01:50,110 Istenem. 2 00:01:53,150 --> 00:01:56,360 Anya? Te vagy az, jól vagy? 3 00:01:56,360 --> 00:01:58,530 Ó, szia Kedves. Felkeltél már? 4 00:02:01,700 --> 00:02:02,950 Mit csinálsz odabent? 5 00:02:02,950 --> 00:02:05,120 Azt csinálom, amit neked kellene. 6 00:02:07,410 --> 00:02:11,210 Tényleg, kívánom nem élne így. 7 00:02:11,210 --> 00:02:13,300 Annyira csalódást okoz. 8 00:02:13,300 --> 00:02:16,630 Tudom, hogy azt hiszed bohém, ez a sok mocsok, 9 00:02:16,630 --> 00:02:19,130 soha nem mosogat és így tovább. 10 00:02:19,130 --> 00:02:22,640 De valójában ez egyszerűen nem higiénikus. nem igaz? 11 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 nem igaz? 12 00:02:25,890 --> 00:02:27,350 Nem, kedves? 13 00:02:27,350 --> 00:02:28,690 Igen, mama. 14 00:02:28,690 --> 00:02:30,560 Ne hívj anyának. Gyakori. 15 00:02:35,440 --> 00:02:37,900 A gazdája nagyon durva embernek tűnik. 16 00:02:39,360 --> 00:02:40,990 Véletlenül nyitottam ki. 17 00:02:43,080 --> 00:02:45,870 Meg kell tanulnod fizetni időben bérleti díját, kedves. 18 00:02:45,870 --> 00:02:48,460 Nem várható el, hogy segítsek te örökre, most megtehetem? 19 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 Igen, mama. 20 00:02:52,040 --> 00:02:53,380 munkára megyek. 21 00:02:53,380 --> 00:02:56,050 Igazán? Ó, ez csodálatos hír. 22 00:02:56,050 --> 00:02:58,550 Ezúttal csak egy rövid tartózkodás, kedves. 23 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Legfeljebb egy hét. 24 00:03:01,220 --> 00:03:02,050 - Egy hét? 25 00:03:02,930 --> 00:03:04,600 - Észre sem veszed, hogy itt vagyok. 26 00:05:40,880 --> 00:05:43,420 - Aris, ez az új süti. 27 00:05:43,420 --> 00:05:46,170 - Yanni, ez a hűtő megint cucc. 28 00:05:46,170 --> 00:05:47,720 Azt hittem, megjavítod. 29 00:05:47,720 --> 00:05:49,760 - Igen, igen, később, később. 30 00:05:49,760 --> 00:05:53,350 - Később, később. 31 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 - Nos, ez az. 32 00:05:59,100 --> 00:06:01,190 Minden megvan benne, ami kell, semmi gond. 33 00:06:01,190 --> 00:06:03,230 Tony az emeleten csinálja rendelés és vásárlás. 34 00:06:03,230 --> 00:06:04,690 Te csinálod a főzést. 35 00:06:04,690 --> 00:06:05,650 - Rendben. 36 00:06:05,650 --> 00:06:08,700 - Ez a hűvös szoba. Tartsa a zöldségeid, chipsek benne. 37 00:06:08,700 --> 00:06:10,870 Megeteted a gyerekek arcát, boldoggá teszed őket. 38 00:06:10,870 --> 00:06:13,200 Mi keressük a pénzt. Oké, Cookie? 39 00:06:13,200 --> 00:06:14,790 - Carl. Carl a nevem. 40 00:06:14,790 --> 00:06:17,790 - Igen, igaz. Oké, Cookie, hajrá. 41 00:06:17,790 --> 00:06:18,580 - Mit? 42 00:06:18,670 --> 00:06:19,460 - Kezdj el főzni. 43 00:06:20,580 --> 00:06:22,000 - Akarod, hogy most kezdjek el főzni? 44 00:06:22,000 --> 00:06:24,800 - Igen. Ne mondd, hogy nem tudsz ilyet főzni. 45 00:06:25,920 --> 00:06:28,220 - Hát igen, természetesen tudok, de... 46 00:06:28,220 --> 00:06:30,090 - Igen, de mit? Te akarod az állást vagy nem? 47 00:06:30,090 --> 00:06:34,260 - Igen, igen, de ki segít nekem? 48 00:06:34,260 --> 00:06:36,270 Úgy értem, van konyhai kezem vagy mi? 49 00:06:36,270 --> 00:06:38,640 - Igen, de szerinted ez mi? 50 00:06:38,640 --> 00:06:40,600 Egy üdvözlő alkalmazott jön be. 51 00:06:40,600 --> 00:06:42,980 Basszus, már itt kell lennie. 52 00:06:42,980 --> 00:06:45,480 De tudod, milyen rohadt tehetetlen tömeg azok a törökök. 53 00:06:46,320 --> 00:06:47,280 - Nézd, Yanni, én... 54 00:06:47,280 --> 00:06:48,240 - Nem tudok egész nap chatelni. 55 00:06:48,240 --> 00:06:49,650 Van egy klubom, lásd. 56 00:06:49,650 --> 00:06:52,410 Bármilyen probléma van, vigye el Laurie. Ő rendezi őket. 57 00:06:52,410 --> 00:06:53,240 Itt vannak a kulcsaid. 58 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Hátsó ajtó, hűvös szoba, fel az oldalt. Viszlát, Cookie. 59 00:07:01,670 --> 00:07:04,290 Ja, és nem iszik, oké? 60 00:07:08,420 --> 00:07:10,340 - Nos, mikor, mit? 61 00:07:18,680 --> 00:07:19,520 Fú. 62 00:08:08,980 --> 00:08:10,860 - Te vagy az új szakács? 63 00:08:10,860 --> 00:08:12,320 - Igen. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,110 - Musztafa. 65 00:08:15,820 --> 00:08:16,990 Folytasd, mondd. 66 00:08:18,620 --> 00:08:20,410 - Moose, Mustafa. 67 00:08:20,410 --> 00:08:21,250 - Ó. 68 00:08:22,500 --> 00:08:23,290 Musztafa. 69 00:08:24,370 --> 00:08:25,210 - Musztafa. 70 00:08:26,880 --> 00:08:28,290 - Oké, menj csak. 71 00:08:32,880 --> 00:08:33,720 - Carl. 72 00:08:35,510 --> 00:08:36,720 - Carl. 73 00:08:36,720 --> 00:08:37,550 - Igen. 74 00:08:39,510 --> 00:08:43,560 Nos, Mustafa, mit szólnál takarítsd le a padokat kérlek? 75 00:08:43,560 --> 00:08:45,100 - Disznók, hadd egyenek, mint a disznók. 76 00:08:46,980 --> 00:08:48,820 - Igen tudom, de 77 00:08:48,820 --> 00:08:49,650 ez az én konyhám. 78 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 - Ez a te konyhád, te takarítsd ki. 79 00:09:03,370 --> 00:09:05,580 - Ezt a rohadt rohadt marhahúst adnak nekem. 80 00:09:10,590 --> 00:09:12,380 Mit várok tőlem ezekkel? 81 00:09:19,550 --> 00:09:22,180 Hé, Mustafa, van kedved egy italhoz? 82 00:09:23,350 --> 00:09:25,060 - Ne igyon a konyhában. 83 00:09:25,060 --> 00:09:26,560 Talán levágta a kezét. 84 00:09:29,150 --> 00:09:31,690 - Jól látom, hogy jól ki fogunk jönni. 85 00:09:31,690 --> 00:09:34,360 Ki van a bárban? 86 00:09:35,320 --> 00:09:37,910 - Sophie és Carmel. 87 00:09:39,570 --> 00:09:41,370 - Milyenek? 88 00:09:41,370 --> 00:09:42,200 - Ne. 89 00:09:43,620 --> 00:09:46,460 - Csak iszom egyet. ennyi az egész. Akarsz egyet? 90 00:09:46,460 --> 00:09:47,920 - Ne. Ne menj fel oda. 91 00:09:48,920 --> 00:09:50,590 - Tartsd szemmel a hagymát, ugye? 92 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 - Helló. 93 00:10:14,610 --> 00:10:15,860 - Szia, Cookie. Sophie vagyok. 94 00:10:18,910 --> 00:10:19,740 - Carl. 95 00:10:25,410 --> 00:10:27,120 - Jól vagy? 96 00:10:27,120 --> 00:10:31,920 - Ó, igen, azon tűnődtem ha ihatnék egyet. 97 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 - A személyzet nem ihat. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,260 - Igen, tudom. 99 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 - Szóval mit akarsz? 100 00:10:41,090 --> 00:10:41,930 - Tequila. 101 00:10:43,260 --> 00:10:45,010 És egy csipet gyömbér. 102 00:10:48,100 --> 00:10:50,150 Mit csinálsz, mész így öltözve, 103 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 főleg egy ilyen ízületben? 104 00:10:52,360 --> 00:10:53,440 - Igen, hát. 105 00:10:54,820 --> 00:10:57,440 Yanni megfordul másnap este, és elmegy, 106 00:10:57,440 --> 00:10:58,900 az összes pultoslányod viselni fog 107 00:10:58,900 --> 00:11:01,870 iskolai egyenruha holnap este, látod? 108 00:11:01,870 --> 00:11:03,200 Hozd be az ügyfeleket. 109 00:11:04,120 --> 00:11:05,490 - Szeretsz itt dolgozni? 110 00:11:06,790 --> 00:11:07,660 - Minden rendben. 111 00:11:12,790 --> 00:11:13,670 - Szia Sophie! 112 00:11:15,380 --> 00:11:17,090 Soha nem fogom túlélni az éjszaka csak ezen. 113 00:11:17,090 --> 00:11:20,130 Szerinted megtehetnéd hozz nekünk még egyet? 114 00:11:20,130 --> 00:11:21,180 Ha kapsz egy kis szünetet. 115 00:11:23,220 --> 00:11:25,510 Gyönyörű mogyorója van szemét. Tudtad ezt? 116 00:11:28,980 --> 00:11:30,480 - Igen, oké, Cookie, miért ne? 117 00:11:33,480 --> 00:11:36,440 - Ismered a szabályokat. Nem inni. 118 00:11:43,780 --> 00:11:46,280 - Jaj, ne. 119 00:11:46,280 --> 00:11:47,700 - Mit nézel? 120 00:11:49,370 --> 00:11:52,790 Akarsz ebből, mi? Ugye te? 121 00:11:52,790 --> 00:11:55,000 Nos dühöngj, Cookie. 122 00:11:55,000 --> 00:11:58,090 Ez a vezetőségé, érted? 123 00:11:58,090 --> 00:12:01,510 - Azt hiszem, haver, ez az szexuális zaklatás. 124 00:12:01,510 --> 00:12:04,090 - Szexuális zaklatás, seggem. 125 00:12:04,090 --> 00:12:07,390 Lent, mert megyünk vegyél egy fricskázó pitegépet. 126 00:12:20,280 --> 00:12:22,030 - Hé, Mustafa, mit gondolsz róla? 127 00:12:22,030 --> 00:12:23,240 - WHO? 128 00:12:23,240 --> 00:12:24,910 - Sophie. 129 00:12:24,910 --> 00:12:28,330 - A görög lányok nem jók. Mindenki adja oda neki. 130 00:12:28,330 --> 00:12:29,160 - Igen? 131 00:12:31,000 --> 00:12:32,290 Nem, ugye? 132 00:12:32,290 --> 00:12:33,120 - Házas vagyok. 133 00:12:34,370 --> 00:12:35,210 - Ó, igen, igaz. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 Laurie egy nagy barom, mégis, nem? 135 00:12:39,750 --> 00:12:40,960 - Nem ijeszt meg. 136 00:12:42,090 --> 00:12:47,100 - Igen, engem sem tudtam megijeszteni. 137 00:12:54,270 --> 00:12:55,940 mióta dolgozol itt? 138 00:12:55,940 --> 00:12:57,310 - Jönnek a szakácsok, mennek a szakácsok. 139 00:12:58,150 --> 00:12:58,980 - Igen, igaz. 140 00:13:00,230 --> 00:13:01,480 Hello, anya. 141 00:13:02,320 --> 00:13:04,030 Igen, igen. 142 00:13:04,030 --> 00:13:04,900 Megkaptam az állást. 143 00:13:06,240 --> 00:13:07,530 Igen. 144 00:13:07,530 --> 00:13:10,410 Hé, nézd, most nem tudok beszélni, anya. 145 00:13:10,410 --> 00:13:11,620 Meg kell tenned a saját vacsorád ma este. 146 00:13:11,620 --> 00:13:13,580 Későn fogok hazajönni, rendben? 147 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 Igen, most itt vagyok lent. 148 00:13:16,540 --> 00:13:17,830 Igen. 149 00:13:17,830 --> 00:13:18,670 - Szeretlek. 150 00:13:18,670 --> 00:13:21,380 - Én is szeretlek, anya. 151 00:13:21,380 --> 00:13:22,670 Igen, igaz. 152 00:13:22,670 --> 00:13:24,380 Rendben, viszlát. 153 00:13:55,410 --> 00:13:56,580 - Köszönöm. 154 00:14:13,680 --> 00:14:14,520 - Remek. 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,230 - Köszönöm, hogy kitartott mellettem. 156 00:14:19,230 --> 00:14:22,020 De vigyázni akarsz Laurie. Ő egy igazi barom. 157 00:14:22,860 --> 00:14:24,940 - Te és ő, nem vagytok uh? 158 00:14:24,940 --> 00:14:27,490 - Ez a nagy szívás, dehogy. 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,240 És a barátnőm, Carmel megy, 160 00:14:31,240 --> 00:14:33,280 ő megy, az új srác bejön a konyha, az a Carl? 161 00:14:33,280 --> 00:14:35,330 Kicsit Stingre hasonlít. 162 00:14:35,330 --> 00:14:38,160 - Igen? Sting, mi? 163 00:14:38,160 --> 00:14:39,420 - Igen. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,210 - Mióta dolgozol itt? 165 00:14:46,210 --> 00:14:47,630 - Majdnem egy éve. 166 00:14:47,630 --> 00:14:50,390 A Safewaysnél dolgoztam, de ebbe belebetegedtem. 167 00:14:50,470 --> 00:14:52,220 És egy kicsit pincérkedtem, 168 00:14:52,220 --> 00:14:54,060 és akkor apám kaptam itt ezt a munkát. 169 00:14:55,520 --> 00:14:56,970 mi van veled? 170 00:14:56,970 --> 00:14:58,770 mit csináltál? Mindig is szakács voltál? 171 00:15:00,060 --> 00:15:00,900 -Öhm. 172 00:15:04,400 --> 00:15:05,230 Tudnám, hm, 173 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 esetleg otthon hívhatlak? 174 00:15:07,570 --> 00:15:09,110 Kimehetnénk, vagy valami? 175 00:15:09,110 --> 00:15:10,700 - Nem, a francba nem. 176 00:15:10,700 --> 00:15:12,490 Apám nem szereti, ha fiúk csengetnek. 177 00:15:14,490 --> 00:15:15,410 felhívlak. 178 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 mi a számod? 179 00:15:29,920 --> 00:15:32,090 Mindannyian azt hittük, hogy buzi vagy. 180 00:15:32,090 --> 00:15:33,680 - Igen? 181 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 Hát én nem. 182 00:15:39,020 --> 00:15:40,850 - Jobban nézel ki mint ő, tudod. 183 00:15:41,850 --> 00:15:43,730 Jobban néz ki, mint Sting. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,780 - Szia Sophie! 185 00:15:49,780 --> 00:15:53,360 - Mennem kell, Cookie. Holnap találkozunk, mi? 186 00:15:53,360 --> 00:15:54,450 - Igen, oké. 187 00:16:51,170 --> 00:16:54,010 - Ébredj, kedves, ébredj fel! Ideje felkelni. 188 00:16:54,010 --> 00:16:55,130 Gyönyörű reggel van. 189 00:16:55,130 --> 00:16:56,640 - Ó, Jézus Krisztus, anya. 190 00:16:56,640 --> 00:17:00,100 - Kilenc óra van, Carl. Ne kiabálj anyáddal. 191 00:17:00,100 --> 00:17:03,350 A ruháidban alszol, tényleg az vagy... 192 00:17:03,350 --> 00:17:05,350 Nem csoda, hogy szegény Pru elhagyott. 193 00:17:05,350 --> 00:17:07,150 - Ne kezdd most, anya, kérlek. 194 00:17:07,150 --> 00:17:11,030 - Csak segíteni próbálok Kedves! Az Úr tudja, hogy szükséged van rá. 195 00:17:12,530 --> 00:17:13,950 Csak nézz magadra. 196 00:17:14,860 --> 00:17:18,820 Több gyümölcsöt kellene enned. Úgy nézel ki, hogy minden le van zárva. 197 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 Rendben, most lépj tovább, Carl. A reggelimet kérem. 198 00:17:24,410 --> 00:17:26,290 Megtaláltad a magazinjaidat? 199 00:17:28,540 --> 00:17:30,670 - Csak azért olvasom őket az interjúk, anya. 200 00:17:41,470 --> 00:17:43,520 Fel kell adnod ezeket. 201 00:17:43,520 --> 00:17:44,850 - Hamutartó, kedves. 202 00:17:46,060 --> 00:17:48,270 Nagyon kevés örömöm maradt. 203 00:17:48,270 --> 00:17:51,610 Cigaretta, és az én csodálatos Mr. Mahler. 204 00:17:51,610 --> 00:17:53,820 A legkevesebb, amit tehetsz, hogy elhelyezed fel velük egy darabig. 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,490 Mit fogsz ma csinálni, kedves? 206 00:17:57,490 --> 00:17:59,320 - Nos, hatkor mennem kell dolgozni. 207 00:17:59,320 --> 00:18:00,160 szóval azt hittem, csak... 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,910 - Nézd, János bácsi körbetelefonálva megbeszélni 209 00:18:02,910 --> 00:18:05,330 az akaratom, és azt akarom, hogy kimenj. 210 00:18:05,330 --> 00:18:08,750 Egy napon minden a tiéd lesz, mindenem, amim van. 211 00:18:08,750 --> 00:18:11,790 Az Úr valóban munkálkodik titokzatos utakat, nem igaz? 212 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 - János bácsi? Anya, csak azt akartam... 213 00:18:16,260 --> 00:18:18,630 - Ez egy gyönyörű nap. Menj el sétálni. 214 00:18:18,630 --> 00:18:21,100 Vigyen egy kis levegőt a tüdejébe. 215 00:18:29,400 --> 00:18:30,230 Helló. 216 00:18:31,190 --> 00:18:33,110 Igen, igen, itt él. 217 00:18:34,530 --> 00:18:37,900 Itt Mrs. Fitzgerald, az anyja beszél. 218 00:18:39,160 --> 00:18:41,740 Egy pillanat. Megnézem, bent van-e. 219 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 Idegennek hangzik. 220 00:18:49,420 --> 00:18:50,250 - Sophie? 221 00:18:50,250 --> 00:18:52,630 - Szia, ma reggel felhívtam. 222 00:18:52,630 --> 00:18:55,340 de anyukád válaszolt és azt mondta, hogy kint vagy. 223 00:18:55,340 --> 00:18:56,710 - Ó, igen, igen. 224 00:19:02,550 --> 00:19:03,390 mit csinálsz? 225 00:19:03,390 --> 00:19:05,010 - Márta néninél vagyok, 226 00:19:05,010 --> 00:19:06,470 vigyázok az unokatestvéremre, Conra. 227 00:19:07,390 --> 00:19:09,020 mit csinálsz? 228 00:19:09,020 --> 00:19:12,940 - Ó, semmi sok, csak ülni, 229 00:19:12,940 --> 00:19:13,900 rád gondolva. 230 00:19:15,230 --> 00:19:16,650 - Ó, igen. 231 00:19:17,530 --> 00:19:20,150 Figyelj, elviszem Con-t moziba. 232 00:19:21,200 --> 00:19:24,080 - Ó, szeretnél egy társaságot? 233 00:19:26,330 --> 00:19:28,660 Nagy. Nézd, kint találkozunk. 234 00:19:29,500 --> 00:19:30,870 - Oké, Cookie, viszlát. 235 00:19:30,870 --> 00:19:32,250 - Ó, igen, és Sophe? 236 00:19:35,590 --> 00:19:38,300 Kérlek, ne hívj Cookie-nak, oké? 237 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 - Igen, oké. Viszlát. 238 00:19:44,390 --> 00:19:45,970 Mm. 239 00:19:50,520 --> 00:19:55,520 - Süti. Tényleg, Carl mit látsz bennük? 240 00:19:55,900 --> 00:19:58,360 Szörnyű vagy csalódás számomra, tudod? 241 00:20:06,370 --> 00:20:09,750 Nagyon gyakori, el tudom képzelni. 242 00:20:12,210 --> 00:20:17,210 ♪ Nem tudom miért néha megijedek ♪ 243 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 - Ó. 244 00:20:25,220 --> 00:20:29,850 ♪ Látom a szemem♪ 245 00:20:29,850 --> 00:20:34,850 ♪ Mondhatod, hogy én 246 00:20:53,830 --> 00:20:55,250 Mm-mm. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,340 - Sophe. 248 00:21:45,550 --> 00:21:47,760 - Szia Carl. Már megvannak a jegyek. 249 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Ő az unokatestvérem, Con. 250 00:21:50,350 --> 00:21:51,180 - Szia Con. 251 00:21:52,060 --> 00:21:55,100 - Hé, Sophe, mi van az arcán? 252 00:21:55,100 --> 00:21:56,770 - Fogd be, te kis szívás. 253 00:21:56,770 --> 00:21:58,850 Ne légy olyan kíváncsi. 254 00:21:58,850 --> 00:21:59,690 Gyerünk. 255 00:22:56,040 --> 00:22:57,790 - Óvatosan, Beckmeyer. 256 00:23:04,840 --> 00:23:08,130 Állj, Beckmeyer. Ez már elég messzire ment! 257 00:23:11,680 --> 00:23:12,720 - Ne. 258 00:23:12,720 --> 00:23:13,550 Stop! 259 00:23:15,010 --> 00:23:15,810 Elnézést. 260 00:23:18,930 --> 00:23:20,390 - Minden rendben. 261 00:23:22,730 --> 00:23:23,560 Szia. 262 00:23:24,440 --> 00:23:25,270 - Helló. 263 00:23:28,570 --> 00:23:32,780 Nagyon jól nézel ki, tudod? 264 00:23:32,780 --> 00:23:33,990 - Te is. 265 00:23:40,410 --> 00:23:42,170 - Tartsd bent az energiát! 266 00:23:54,010 --> 00:23:56,680 - Aha, tudtam, hogy ez fog történni. 267 00:23:56,680 --> 00:23:58,310 - Fogd be. 268 00:23:58,310 --> 00:24:00,270 - Szólok George bácsinak. 269 00:24:00,270 --> 00:24:01,440 - Inkább ne. 270 00:24:01,440 --> 00:24:03,560 - Megteszem. megmondom neki. 271 00:24:03,560 --> 00:24:04,440 - Fogd be! 272 00:24:07,020 --> 00:24:09,150 - Hé, uram, kér egy kis sót és borsot? 273 00:24:10,150 --> 00:24:11,570 - Igen, hajrá. 274 00:24:11,570 --> 00:24:13,490 - Add neki a halál öt ujját. 275 00:24:13,490 --> 00:24:15,570 - Sophie, itt kell maradnunk? 276 00:24:15,570 --> 00:24:17,530 - Nem, már háromszor láttam. 277 00:24:18,540 --> 00:24:21,540 Nézd, megyek. Itt van öt dolcsi, menjen haza vonatra. 278 00:24:21,540 --> 00:24:23,830 Ne mondj semmit. 279 00:24:36,890 --> 00:24:38,180 - Hány éves vagy? 280 00:24:38,180 --> 00:24:40,020 - 19. Hány éves vagy? 281 00:24:41,770 --> 00:24:42,600 - 30. 282 00:24:43,600 --> 00:24:44,850 Négy. 283 00:24:44,850 --> 00:24:46,480 - Nem olyan régi. 284 00:24:46,480 --> 00:24:48,650 A barátnőm, Helen, 16 éves. 285 00:24:48,650 --> 00:24:51,240 Feleségül vette ezt a 40 éves srácot. 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,070 - Igen? 287 00:24:52,070 --> 00:24:53,360 - Igen. 288 00:24:53,360 --> 00:24:54,200 - 40, mi? 289 00:24:57,870 --> 00:25:00,120 Meleg van itt, nem? 290 00:25:23,600 --> 00:25:25,940 - Ő Yanni apja és az én apám. 291 00:25:28,150 --> 00:25:29,940 - Melyik az apád? 292 00:25:29,940 --> 00:25:30,940 - Ő a legnagyobb. 293 00:25:32,690 --> 00:25:35,280 - Kicsit komoran néz ki. Igen megnehezíti? 294 00:25:35,280 --> 00:25:36,610 - Igen, néha. 295 00:25:38,280 --> 00:25:41,580 Kicsit bajba kerültem Amíg iskolába jártam, tudod. 296 00:25:41,580 --> 00:25:43,450 És azt hiszi, hogy engem senki sem fog feleségül venni. 297 00:25:46,210 --> 00:25:49,210 Anya jól van. Kitart értem. 298 00:25:49,210 --> 00:25:51,800 Kivéve, hogy nem beszél Az angol túl jó, tudod. 299 00:25:53,880 --> 00:25:56,130 - Mit gondol apád hogy a klubban dolgozol? 300 00:25:57,550 --> 00:26:00,430 - Azt hiszi, Yanni a kedves fiú, a kövér szívás. 301 00:26:00,430 --> 00:26:02,260 Ha apa tudná. 302 00:26:02,260 --> 00:26:03,220 - Hogy érted? 303 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 - Ó, ne törődj vele. 304 00:26:06,600 --> 00:26:08,190 Semmi közöd hozzád. 305 00:26:09,350 --> 00:26:12,270 - Igen, ez egy rohadt helyen. Olyan, mint egy gödör. 306 00:26:12,270 --> 00:26:14,230 adok még egy párat hét, akkor abbahagyom. 307 00:26:14,230 --> 00:26:15,070 - Igen? 308 00:26:16,570 --> 00:26:19,110 Igen, nem hittük, hogy sokáig bírod. 309 00:26:19,110 --> 00:26:21,240 - De hiányozni fogsz, Sophe. 310 00:26:21,240 --> 00:26:22,280 - Ó, igen. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,490 - Nem, ez igaz. megteszem. 312 00:26:30,290 --> 00:26:31,420 Tényleg kedvelsz engem? 313 00:26:34,090 --> 00:26:35,090 - Mit gondolsz? 314 00:26:36,840 --> 00:26:40,680 - Szerintem gyönyörű vagy. 315 00:26:40,680 --> 00:26:41,510 - Én vagyok? 316 00:26:42,680 --> 00:26:43,850 - Igen, az vagy. 317 00:26:48,600 --> 00:26:50,690 - Kelj fel egy pillanatra. 318 00:26:50,690 --> 00:26:52,980 Gyerünk, kelj fel. 319 00:26:53,900 --> 00:26:54,730 Rendben. 320 00:27:10,000 --> 00:27:10,960 Minden rendben. 321 00:27:10,960 --> 00:27:13,630 Már mondtam neked, anyám sokáig nem lesz otthon. 322 00:27:16,260 --> 00:27:17,420 Ne aggódj. 323 00:27:17,420 --> 00:27:18,470 - Nem aggódom. 324 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 - Ó, igen, az vagy. 325 00:27:34,360 --> 00:27:35,270 Jesszus, vékony vagy. 326 00:27:36,650 --> 00:27:39,650 El kell kezdenem edzőterembe járni. 327 00:27:39,650 --> 00:27:40,450 - Sophe. 328 00:27:42,450 --> 00:27:43,950 Nem kell menned sehova. 329 00:27:54,500 --> 00:27:56,590 Miért nem találkoztam évekkel ezelőtt? 330 00:27:56,590 --> 00:27:59,130 - Nem tudom. Talán mert Még iskolába jártam. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,680 De most találkoztál velem, nem? 332 00:28:05,680 --> 00:28:07,100 - Igen, megvan. 333 00:28:12,270 --> 00:28:13,100 Akarsz egy kezet? 334 00:28:13,100 --> 00:28:16,190 - Igen. 335 00:28:21,570 --> 00:28:23,700 Nem, nem. Carl, ne, utálom. 336 00:28:23,700 --> 00:28:25,240 - Mi, mi a baj? 337 00:28:25,240 --> 00:28:26,870 - Nem hordok bikinit. 338 00:28:28,990 --> 00:28:31,080 Ne nézd, jó? Kérem. 339 00:28:33,210 --> 00:28:35,880 Oké, most már leveheted őket. 340 00:28:41,420 --> 00:28:42,420 - Ó, Sophe. 341 00:28:43,430 --> 00:28:45,720 Ó, Sophie, ez gyönyörű. 342 00:28:50,180 --> 00:28:51,640 Imádom. 343 00:28:59,900 --> 00:29:04,320 - Mit csinálsz? 344 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 - Én is egy kicsit félénk vagyok. 345 00:29:07,820 --> 00:29:10,120 - Istenem, nagyon kedvellek, Carl. 346 00:29:24,420 --> 00:29:25,260 megteszem. 347 00:29:41,820 --> 00:29:42,780 Szia Cookie. 348 00:29:44,190 --> 00:29:45,400 - Szia Sophe. 349 00:29:59,790 --> 00:30:02,000 Soph, még mindig rajtam van az ingem. 350 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 - Felejtsd el az ingedet. 351 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 - Sophe. 352 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 - Ó, Cookie. 353 00:30:23,150 --> 00:30:24,150 - Ó, Sophe. 354 00:30:25,240 --> 00:30:26,570 - Ó, Cookie. 355 00:30:43,380 --> 00:30:45,840 - Megtetted, nem? 356 00:30:45,840 --> 00:30:47,380 - Igen, biztosan. 357 00:30:50,260 --> 00:30:51,640 Nagyon szép volt. 358 00:30:51,640 --> 00:30:56,560 - Ó, Sophe, nagyszerű volt. Ez nagyon jó volt, nagyon tetszett. 359 00:30:57,980 --> 00:30:59,230 - Ki kell mennem a wc-re. 360 00:30:59,230 --> 00:31:00,310 Nem mehet a wc-re, fáj a mellem. 361 00:31:00,310 --> 00:31:01,690 - Várj egy kicsit. 362 00:31:01,690 --> 00:31:03,480 - Nem, Carl, mennem kell. 363 00:31:03,480 --> 00:31:06,280 Megmondtam, mielőtt megkaptam bajba került az iskolában. 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,780 - Ó, igen, igen. 365 00:31:09,610 --> 00:31:14,280 Ó. 366 00:31:14,280 --> 00:31:15,700 - Apa azt hiszi, hogy egy ribanc vagyok. 367 00:31:17,700 --> 00:31:20,460 - Istenem, Sophe. Ez Ausztrália. 368 00:31:20,460 --> 00:31:21,880 - Igen, tudom. 369 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Apa ezt nem tudja. Ő azt hiszi, hogy Ciprus és az. 370 00:31:24,250 --> 00:31:26,090 Másnap elmegy, megfordul és elmegy, 371 00:31:26,090 --> 00:31:27,630 Sophie, megint bajba kerülsz 372 00:31:27,630 --> 00:31:29,760 és csináld anyádat szégyellem, megöllek. 373 00:31:31,970 --> 00:31:35,010 - Istenem. Nem használtunk semmit. 374 00:31:35,010 --> 00:31:38,020 - Igen, tudom. Ezért mennem kell. 375 00:31:39,140 --> 00:31:39,980 - Hé. 376 00:31:41,270 --> 00:31:44,270 Szó sincs róla, Sophe. Majd vigyázok rád. 377 00:31:46,480 --> 00:31:49,070 - Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm. 378 00:31:55,910 --> 00:31:59,250 - Milyen név Carl? Nem vagy ausztrál, ugye? 379 00:31:59,250 --> 00:32:00,660 - Persze, hogy az vagyok. 380 00:32:00,660 --> 00:32:02,750 - Nem úgy beszélsz, mint egy ócska fenék. 381 00:32:02,750 --> 00:32:03,580 - Hát igen. 382 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 - Te más vagy, mint a srácok errefelé. 383 00:32:09,340 --> 00:32:10,260 - Hogy érted? 384 00:32:13,590 --> 00:32:14,470 - Csak más. 385 00:32:15,350 --> 00:32:16,470 - Igen? 386 00:32:16,470 --> 00:32:18,560 - Igen. Nem vagy olyan, mint ők. 387 00:32:18,560 --> 00:32:20,480 Mint az, hogy Laurie mindig üldöz engem 388 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 az ő dolgaival, mi van belőle. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,690 - Hé, Sophe, remélem ne gondold, hogy én... 390 00:32:27,690 --> 00:32:29,190 - Mit? 391 00:32:29,190 --> 00:32:30,690 - Hát az, 392 00:32:30,690 --> 00:32:34,110 hogy visszavittelek a tiédhez Márta néni csak az, 393 00:32:34,110 --> 00:32:35,070 tudod, mert 394 00:32:36,950 --> 00:32:39,330 mert nagyon kedvellek. 395 00:32:39,330 --> 00:32:40,200 - Nos, nem? 396 00:32:41,710 --> 00:32:44,330 Különben is, elvittelek oda, emlékszel? 397 00:32:44,330 --> 00:32:45,170 - Ó, igen. 398 00:32:47,250 --> 00:32:50,960 Hé, el akarsz menni és kapni egy kávé vagy valami? 399 00:32:52,090 --> 00:32:54,760 - Nem tudok. Látnom kell anyát és apát. 400 00:32:54,760 --> 00:32:57,510 Átmegyünk Yannihoz a szülők látogatási helye. 401 00:32:57,510 --> 00:32:58,390 - Ó, igen, igen. 402 00:33:03,390 --> 00:33:05,150 Este találkozunk a munkahelyen, mi? 403 00:33:05,150 --> 00:33:05,980 - Igen. 404 00:33:22,580 --> 00:33:23,410 Viszlát. 405 00:33:24,330 --> 00:33:25,460 - Igen, viszlát. 406 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 - Gyerünk, gyerekek. Iskolában kellene lenned. 407 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 - Pihenj. Iskolai szünet van. 408 00:33:48,940 --> 00:33:50,270 - Ó, igaz. 409 00:34:09,210 --> 00:34:10,040 - Dave! 410 00:34:13,590 --> 00:34:14,420 Dave? 411 00:34:15,590 --> 00:34:16,840 - Carl, fiam. 412 00:34:18,050 --> 00:34:19,180 Hogy vagy? 413 00:34:19,180 --> 00:34:20,100 - Szia Dave. 414 00:34:21,140 --> 00:34:23,720 - Igyunk egy sört. legyen baba. 415 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 - Öhm, 416 00:34:25,890 --> 00:34:26,730 rendben. 417 00:34:29,900 --> 00:34:31,150 Ó. 418 00:34:46,910 --> 00:34:48,000 Köszönöm, Dave. 419 00:34:50,330 --> 00:34:52,380 Hol van June? 420 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 - Ó, ne aggódj. Lesz még egy darabig. 421 00:34:54,340 --> 00:34:55,960 Ülj le, lazíts. 422 00:34:57,670 --> 00:34:58,510 - Igen. 423 00:35:01,600 --> 00:35:02,430 Hm. 424 00:35:04,220 --> 00:35:07,310 A délelőttöt azzal töltöttem reggeli anyával. 425 00:35:07,310 --> 00:35:09,850 - Te szegény barom. Meddig marad? 426 00:35:09,850 --> 00:35:10,690 - Egy hét. 427 00:35:12,770 --> 00:35:14,320 - Egy hét? 428 00:35:14,320 --> 00:35:17,110 Soha nem fog sikerülni. I azt hitte, szélhámos. 429 00:35:18,110 --> 00:35:18,900 - Igen, hát kellene látta a reggelit 430 00:35:18,900 --> 00:35:20,360 ma reggel eltette. 431 00:35:21,740 --> 00:35:23,990 - Akkor most. 432 00:35:23,990 --> 00:35:24,910 hol vagyunk itt? 433 00:35:24,910 --> 00:35:28,120 Tartozol nekem 1585 dollárral és 32 centtel. 434 00:35:33,000 --> 00:35:33,840 - Dave? 435 00:35:37,300 --> 00:35:40,840 Találkoztam ezzel a lánnyal, ezzel gyönyörű görög lány. 436 00:35:40,840 --> 00:35:41,680 Sophie. 437 00:35:42,720 --> 00:35:46,930 És az egyiknek néz ki A '60-as évek filmsztárjai, tudod? 438 00:35:46,930 --> 00:35:48,140 - Gina Lollobrigida? 439 00:35:49,140 --> 00:35:50,850 - Így van, Gina Lollobrigida. 440 00:35:52,600 --> 00:35:53,440 - Hé. 441 00:35:55,480 --> 00:35:57,150 Hány éves? 442 00:35:57,150 --> 00:35:58,900 - Gyönyörű, nagyon szép. 443 00:36:01,150 --> 00:36:01,990 - Hány éves? 444 00:36:03,160 --> 00:36:04,370 - És tetszem neki. 445 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 - Hány éves, Carl? 446 00:36:10,620 --> 00:36:13,170 - 19 éves, Dave. 447 00:36:14,960 --> 00:36:15,880 És, uh, 448 00:36:20,090 --> 00:36:21,090 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 449 00:36:22,090 --> 00:36:23,800 - Nyugi, Mate. 450 00:36:23,800 --> 00:36:26,010 Amikor legutóbb bent voltál szerelmem, férjhez mentél. 451 00:36:28,560 --> 00:36:32,480 1600 dollár. Szóval mikor találkoztál vele? 452 00:36:32,480 --> 00:36:33,810 - Ó, tegnap. 453 00:36:35,650 --> 00:36:37,650 - Ó, akkor ez elég komoly. 454 00:36:37,650 --> 00:36:38,530 - Vágd ki, Dave. 455 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 - Te tényleg olyan vagy, mint egy csoki néha zivatarban. 456 00:36:42,320 --> 00:36:43,200 Nem tudom. 457 00:36:43,990 --> 00:36:44,820 - Egyébként 458 00:36:47,080 --> 00:36:48,450 hogy van a csontváz, Dave? 459 00:36:48,450 --> 00:36:50,410 Előásott valami jó merevséget mostanában? 460 00:36:50,410 --> 00:36:52,330 - Tudod, hogy az emberek szoktak piknikezni odafent? 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,210 Fel kellene jönnöd oda valamikor. Valószínűleg tetszene. 462 00:36:56,080 --> 00:36:57,500 A fenébe, június van. 463 00:36:58,800 --> 00:37:00,260 - Szia apa. - Szia apa. 464 00:37:00,260 --> 00:37:01,970 - Egy szót se, fiúk, oké? 465 00:37:07,550 --> 00:37:09,390 - Szia Carl. 466 00:37:09,390 --> 00:37:10,220 - Szia June. 467 00:37:10,220 --> 00:37:11,310 - Mi a baj? 468 00:37:11,310 --> 00:37:12,480 - június. 469 00:37:12,480 --> 00:37:14,060 - Csak akkor látjuk, ha baj van. 470 00:37:14,060 --> 00:37:16,860 Ezt te magad mondtad. mennyi kell? 471 00:37:16,860 --> 00:37:19,650 - Nyugi, bébi. Az ember szerelmes. 472 00:37:20,780 --> 00:37:21,740 - Szegény lány. 473 00:37:22,690 --> 00:37:24,150 Az anyja tudja? 474 00:37:24,150 --> 00:37:26,030 Még mindig mosogat helyetted? 475 00:37:27,120 --> 00:37:28,530 - Nem tudom megállítani. Szereti csinálni. 476 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 - Reménytelen vagy, Carl. Reménytelen. 477 00:37:31,330 --> 00:37:33,410 Mikor fogsz felnőni? 478 00:37:33,410 --> 00:37:36,460 És te ugyanolyan rossz vagy. Ne hidd, hogy nem tudom. 479 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Te bátorítod őt. 480 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 És Dave, megtehetnéd legalább használjon megfelelő hamutartót. 481 00:37:43,260 --> 00:37:45,010 Helyezze be a negatív ionizátort. 482 00:37:45,010 --> 00:37:46,430 A háznak elég rossz szaga van úgy, ahogy van 483 00:37:46,430 --> 00:37:48,090 anélkül, hogy hozzátennéd. 484 00:37:48,090 --> 00:37:52,100 - Egyre párásodik. Kicsit a jellemzője ezeknek a régi helyeknek. 485 00:37:53,140 --> 00:37:55,310 Ki kellene bérelnünk az anyádat ki a tűzoltósághoz. 486 00:37:55,310 --> 00:37:58,190 40 helyen érez füstszagot. 487 00:37:58,190 --> 00:38:00,520 Jobb egy kicsit vigyázni erre Gina Lollobrigida a tiéd. 488 00:38:00,520 --> 00:38:02,440 Nézd, milyen bajban vagyok. 489 00:38:21,840 --> 00:38:24,960 - Erre figyelmeztettelek, te kis patkány! 490 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Tessék! 491 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 Yankee barom! 492 00:38:41,560 --> 00:38:43,360 - Jól vagy? 493 00:38:43,360 --> 00:38:44,900 Istenem, nem vesztegeti az időt, igaz? 494 00:38:44,900 --> 00:38:46,990 - Törődj a saját dolgoddal, Carmel. 495 00:38:46,990 --> 00:38:47,820 - Mit szólnál egy italhoz? 496 00:38:47,820 --> 00:38:48,660 - Oké. 497 00:38:48,660 --> 00:38:50,070 - Adj neki orgazmust. 498 00:38:53,080 --> 00:38:54,450 - Élveztem a mai napot. 499 00:38:54,450 --> 00:38:55,790 - Így volt. 500 00:38:55,790 --> 00:38:57,210 - Fantasztikus volt. 501 00:38:57,290 --> 00:38:58,460 - Igen, az volt. 502 00:38:58,460 --> 00:39:02,040 - Istenem, beszélj egy tinédzserről romantika. Mi van veletek? 503 00:39:02,040 --> 00:39:04,550 - Megpróbálok lejönni és később találkozunk, mi? 504 00:39:04,550 --> 00:39:06,050 - Az nagyszerű lenne. 505 00:39:08,760 --> 00:39:10,340 - Te kéred, Cookie. 506 00:39:11,720 --> 00:39:14,220 Még egyszer elkaplak itt, 507 00:39:14,220 --> 00:39:16,600 és neked adom. 508 00:39:16,600 --> 00:39:18,100 Most kapj! 509 00:39:18,100 --> 00:39:19,640 - Hagyd el, jó? 510 00:39:19,640 --> 00:39:21,650 - Igen? Gyerünk! 511 00:39:21,650 --> 00:39:22,480 Eh? 512 00:39:23,730 --> 00:39:27,110 Gyenge vagy. te vagy csupa szar, Mate. 513 00:39:32,740 --> 00:39:34,160 - Laurie megtartja. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,750 Megkapja az övét. 515 00:39:41,580 --> 00:39:42,420 Kuzhal. 516 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 Ez most egy kés, Mustafa. 517 00:39:59,100 --> 00:40:01,980 Hé, Mustafa, nem tennéd van valami, jó? 518 00:40:01,980 --> 00:40:03,520 Csak egy apróság, gyerünk. 519 00:40:03,520 --> 00:40:04,400 - Talán később. 520 00:40:06,650 --> 00:40:08,480 - Itt vagy, Cookie. 521 00:40:11,910 --> 00:40:13,450 - Most szünetet tartok. 522 00:40:13,450 --> 00:40:14,410 - Oké, Mustafa, jó. 523 00:40:14,410 --> 00:40:15,830 - A bajt keresed. 524 00:40:18,580 --> 00:40:19,500 - Hogy megy? 525 00:40:21,040 --> 00:40:22,420 - Jó. 526 00:40:22,420 --> 00:40:23,250 Elfoglalt vagy az emeleten? 527 00:40:23,250 --> 00:40:24,710 - Igen. 528 00:40:24,710 --> 00:40:25,540 - Van egy perced? 529 00:40:25,540 --> 00:40:27,630 - Nem igazán, de igen, oké. 530 00:40:28,630 --> 00:40:29,460 - Gyerünk. 531 00:40:38,470 --> 00:40:39,470 - Helló. - Helló. 532 00:40:42,890 --> 00:40:43,730 - Ó. 533 00:40:45,940 --> 00:40:48,360 Soha nem hittem volna, hogy buzi vagy. 534 00:40:48,360 --> 00:40:50,150 Csak egy kicsit viccesen beszélsz, tudod. 535 00:40:53,150 --> 00:40:55,110 - Sophe, mit csinálsz? 536 00:40:57,700 --> 00:41:00,040 - Mehetünk vissza hozzád munka után? 537 00:41:00,040 --> 00:41:00,870 - Igen. 538 00:41:02,210 --> 00:41:04,670 Nem, úgy értem, nem. Anyám ott van. 539 00:41:04,670 --> 00:41:06,290 Istenem. 540 00:41:06,290 --> 00:41:08,000 - Anyukáddal élsz még? 541 00:41:08,840 --> 00:41:11,630 - Nem, vele él én. Úgy értem, marad. 542 00:41:11,630 --> 00:41:13,930 Néhány napig nálam marad. 543 00:41:15,260 --> 00:41:16,510 Kap, kap 544 00:41:17,890 --> 00:41:19,510 kanos. 545 00:41:19,510 --> 00:41:21,020 Magányos, magányossá válik. 546 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 - Most biztos? 547 00:41:22,480 --> 00:41:23,310 - Igen. 548 00:41:26,480 --> 00:41:28,820 - Jesszus, szép vagy, jól nézel ki szegény öreg anyukád után. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,900 - Sophie, muszáj? most beszélsz róla? 550 00:41:30,900 --> 00:41:31,730 - Nem. 551 00:41:34,530 --> 00:41:36,070 Még mindig a szüleimmel élek. 552 00:41:36,070 --> 00:41:37,660 Látod, jó görög lány vagyok, tudod? 553 00:41:37,660 --> 00:41:40,330 - Igen, igen. hiszek neked. 554 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Igen. 555 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 - Biztos? Én vagyok, tudod. 556 00:41:47,580 --> 00:41:49,250 Jobb, ha most abbahagyjuk. 557 00:41:49,250 --> 00:41:51,130 - Nem, most ne hagyd abba, Sophe. 558 00:41:52,300 --> 00:41:53,130 Ó a francba! 559 00:41:54,510 --> 00:41:55,300 Ó. 560 00:41:56,590 --> 00:41:59,720 - Valami nő telefonál. Azt mondja, ő az anyád. 561 00:42:02,140 --> 00:42:03,730 - Mit akar? 562 00:42:05,100 --> 00:42:06,520 - Gyerünk. 563 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 Gyerünk. Anyukád akar téged. 564 00:42:15,700 --> 00:42:17,360 - Mindannyiunknak gondot okozol. 565 00:42:22,620 --> 00:42:25,540 - Igen, anya, mi van ez? Elfoglalt vagyok, tudod. 566 00:42:25,540 --> 00:42:26,370 - Itt. 567 00:42:29,630 --> 00:42:31,210 mennyit gondolsz? 568 00:42:42,180 --> 00:42:44,640 - Hé, hogy vannak a kettõm kedvenc spunksterek? 569 00:42:44,640 --> 00:42:46,680 - Remek, amíg fel nem jött. 570 00:42:46,680 --> 00:42:49,270 - Igen, én is szeretlek, Carmel. 571 00:42:50,650 --> 00:42:51,480 Szia. 572 00:42:52,690 --> 00:42:55,780 Apáddal nagyon jókat beszélgettünk. 573 00:42:57,990 --> 00:42:58,820 Szia. 574 00:43:06,660 --> 00:43:09,210 - Igen, tisztában vagyok vele hogy. Mindig beteg vagy. 575 00:43:11,290 --> 00:43:14,090 - Az éjszaka Billy Costánál. 576 00:43:16,010 --> 00:43:19,260 - Itt az ideje. 577 00:43:19,260 --> 00:43:20,090 50 dollár. 578 00:43:20,090 --> 00:43:20,930 - Mindegyik? 579 00:43:20,930 --> 00:43:21,760 - A tétel. 580 00:43:21,760 --> 00:43:22,720 - Gyerünk, ne szaríts minket, haver. 581 00:43:22,720 --> 00:43:23,600 - 50 dollár. 582 00:43:23,600 --> 00:43:24,640 - Természetesen emlékszem rá. 583 00:43:24,640 --> 00:43:26,020 - 50 dollár két robbantóért? 584 00:43:26,020 --> 00:43:27,640 - Vedd vagy hagyd. 585 00:43:27,640 --> 00:43:28,430 - Én igen. 586 00:43:28,520 --> 00:43:29,980 - Gyerünk, haver, megtehetjük egy halom jobb erre. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,350 - Kint. Gyere kifelé. 588 00:43:33,110 --> 00:43:33,940 - Nem tudom. 589 00:43:34,980 --> 00:43:37,320 Értékelem mit megtetted értem. én igen. 590 00:43:39,860 --> 00:43:42,700 Be kell vinnünk apát ebbe? 591 00:43:42,700 --> 00:43:43,530 tudom mit... 592 00:43:45,200 --> 00:43:46,830 Nézd, anya, kérlek. 593 00:43:49,620 --> 00:43:52,630 Én ezt értem. én igen. 594 00:43:52,630 --> 00:43:53,420 - Megvan! 595 00:43:56,130 --> 00:43:58,840 - Még egyszer visszajössz ide! tudod mi lesz! 596 00:43:58,840 --> 00:44:00,340 - Anya. 597 00:44:00,340 --> 00:44:01,930 Nézd, anya, vegyél csak egy pár Bexet 598 00:44:01,930 --> 00:44:03,340 és feküdj le, jó? 599 00:44:03,340 --> 00:44:05,390 Jó, oké, viszlát. 600 00:44:11,640 --> 00:44:13,520 Jézusom, mi folyik itt? 601 00:44:15,310 --> 00:44:16,650 - Pihenj. 602 00:44:16,650 --> 00:44:17,650 - A francba. 603 00:44:17,650 --> 00:44:19,190 - Pihenj, mondtam! 604 00:44:20,150 --> 00:44:21,070 - Tartsd meg. 605 00:44:22,820 --> 00:44:24,570 - Elég, Laurie, ne! 606 00:44:24,570 --> 00:44:26,280 - Vidd el innen! 607 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 - Gyerünk, Cookie, szállj ki! 608 00:44:28,490 --> 00:44:31,960 Gyerünk. Menj be! 609 00:44:31,960 --> 00:44:35,880 Nem a te dolgod, érted? 610 00:44:35,880 --> 00:44:39,510 - A francba. 611 00:44:46,390 --> 00:44:48,970 - Rohadt pofád van, Mate. 612 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Te barom. 613 00:45:00,990 --> 00:45:01,900 - Nem nem nem! 614 00:45:03,860 --> 00:45:06,240 - Tudni akarod, ki mondta neked? 615 00:45:06,240 --> 00:45:08,530 Akarod tudni, mi? Ön? 616 00:45:09,450 --> 00:45:13,120 Ő a régi párod, Cookie, ez ki, mi? 617 00:45:16,130 --> 00:45:18,130 - Igyál, gyorsan kell innom. 618 00:45:18,130 --> 00:45:21,050 Sophe, azok a köcsögök most tette át Mustafát. 619 00:45:21,050 --> 00:45:22,470 Kiverték a szart. 620 00:45:33,560 --> 00:45:35,730 De én megjavítom. Megszerzem Laurie-t. 621 00:45:35,730 --> 00:45:38,310 - Carl, mi vagy? beszélünk? Most ne. 622 00:45:38,310 --> 00:45:40,480 Laurie egy igazi bolond. Megcsinálja neked. 623 00:45:40,480 --> 00:45:43,030 Körbejárt mindenkinek elmondja, hogy AIDS-es. 624 00:45:43,030 --> 00:45:45,240 - Soph, el kell hagynod ezt az egységet. 625 00:45:45,240 --> 00:45:46,110 - Nem tudok. Akarom, de nem tudom. 626 00:45:47,780 --> 00:45:48,620 - Hát muszáj. 627 00:45:48,620 --> 00:45:50,740 Nézd, mind őrültek errefelé. 628 00:45:50,740 --> 00:45:52,950 Mind kimerültek fejek valószínűleg. Hidd el. 629 00:45:52,950 --> 00:45:56,250 - Nem érted. megvan vissza kell mennem dolgozni, Carl. 630 00:45:56,250 --> 00:45:57,080 - Sophe. 631 00:45:58,630 --> 00:46:02,550 nagyon kedvellek. Te tetszik nekem, nem? 632 00:46:02,550 --> 00:46:04,880 - Igen. Nem igazán ismerlek, de... 633 00:46:04,880 --> 00:46:06,220 - Láthatlak később? 634 00:46:06,220 --> 00:46:07,640 - Nem, inkább ne. 635 00:46:13,180 --> 00:46:14,350 Inkább menj. 636 00:46:20,230 --> 00:46:21,480 - Jól vagy? 637 00:46:52,390 --> 00:46:54,850 - Figyelj, Sport! tartod a szádat 638 00:46:54,850 --> 00:46:56,230 és helyesen cselekszel itt lent, 639 00:46:56,230 --> 00:46:58,940 különben neked adom. 640 00:46:58,940 --> 00:47:00,730 Nem szeretem a feladásokat. Megért engem? 641 00:47:00,730 --> 00:47:01,610 - Megkaptalak. 642 00:47:08,070 --> 00:47:10,280 - Haragszol rám, 643 00:47:10,280 --> 00:47:11,910 és azt kapod, amit ő kapott. 644 00:47:13,950 --> 00:47:16,950 Most pizzát akarok magamnak a fiúk pedig 12:30-kor. 645 00:47:19,830 --> 00:47:20,750 Legyen már. 646 00:47:46,650 --> 00:47:48,860 - Pizza, adok neki kibaszott pizzát. 647 00:47:53,700 --> 00:47:54,530 Egy. 648 00:47:56,450 --> 00:47:57,290 Két. 649 00:48:01,670 --> 00:48:02,500 Három. 650 00:48:03,670 --> 00:48:04,500 Négy. 651 00:48:11,510 --> 00:48:14,720 Két evőkanál 652 00:48:14,720 --> 00:48:15,550 egérszar. 653 00:48:21,480 --> 00:48:23,230 És nevetnek. 654 00:48:30,030 --> 00:48:31,820 - Hol van az a kibaszott takarmány, Cookie? 655 00:48:33,660 --> 00:48:37,450 - Tudsz valamit, ezt a konyha egy kibaszott szégyen. 656 00:48:38,990 --> 00:48:39,950 Jól néz ki. 657 00:48:44,830 --> 00:48:48,210 Nem rossz. Igazán csípős, jó, Süti. 658 00:48:48,210 --> 00:48:50,210 - Ideje volt valami rendeset főzni. 659 00:48:51,590 --> 00:48:54,930 Hé, nincs olajbogyó. Nincs olajbogyó, Cookie. 660 00:48:56,350 --> 00:48:58,260 - Yanni, ki takarít ma este? 661 00:48:58,260 --> 00:49:00,600 Sima leszek. És mikor kapok fizetést? 662 00:49:00,600 --> 00:49:01,680 - Ne aggódj. 663 00:49:01,680 --> 00:49:04,020 Takaríts ki holnap adok egy kis tésztát. 664 00:49:04,020 --> 00:49:06,310 És egy kis extra, mi? 665 00:49:06,310 --> 00:49:08,360 - Reggel ötig itt leszek. 666 00:49:08,360 --> 00:49:10,650 - Most kibaszottul elmondták neked, Cookie. 667 00:49:10,650 --> 00:49:12,150 Hagyd abba a szárnyalást. 668 00:49:12,150 --> 00:49:14,530 Yanni azt mondta, holnap megjavít. 669 00:49:14,530 --> 00:49:18,740 így folyamatosan jön nekik a pizzák és csinálj néhány véres chipset. 670 00:49:23,210 --> 00:49:25,080 - Csak remélem, hogy nem fogom legyen túl elfoglalt, ennyi. 671 00:49:25,080 --> 00:49:25,960 - Elnézést. 672 00:49:27,330 --> 00:49:30,670 És vigyázz a kezeidre, Cookie. 673 00:49:31,960 --> 00:49:33,970 Tartsd meg őket magadnak. 674 00:49:33,970 --> 00:49:36,510 Tudod mire gondolok? 675 00:49:36,510 --> 00:49:38,890 Rendben srácok, menjünk. 676 00:49:38,890 --> 00:49:42,390 - Jó, Cookie. Különleges. 677 00:50:23,680 --> 00:50:26,270 - Musztafa, mit keresel itt? 678 00:50:26,270 --> 00:50:27,480 jól vagy? 679 00:50:35,400 --> 00:50:37,240 - Téged is elkapnak. 680 00:50:39,450 --> 00:50:40,910 Vedd fel a poharat! 681 00:50:45,960 --> 00:50:48,120 Hol a pénzem? 682 00:50:48,120 --> 00:50:49,830 Hol a pénzem! 683 00:50:59,050 --> 00:50:59,890 Jesszusom. 684 00:51:01,850 --> 00:51:02,680 Elmondtad Laurie-nak. 685 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 - Nem, nem, nem mondtam semmit. 686 00:51:06,680 --> 00:51:08,270 Nézd, Mustafa, mindent félreértesz. 687 00:51:08,270 --> 00:51:09,980 - Mondd el Laurie-nak! 688 00:51:09,980 --> 00:51:12,520 - Nem, nem csináltam semmit! Téged hülyítenek! 689 00:51:12,520 --> 00:51:14,110 - Te kibaszott disznó! 690 00:51:14,110 --> 00:51:15,230 Mondd el Laurie-nak! 691 00:51:25,080 --> 00:51:25,910 - Musztafa? 692 00:51:33,460 --> 00:51:34,300 Musztafa? 693 00:51:37,300 --> 00:51:38,800 - Igen, rendben. 694 00:51:40,510 --> 00:51:41,430 Maradj ott. 695 00:51:42,800 --> 00:51:43,720 Igen, rendben. 696 00:51:54,730 --> 00:51:56,320 - Nézd az időt. 697 00:51:57,690 --> 00:52:00,110 Ki volt az? 698 00:52:00,110 --> 00:52:02,240 - Carl volt. 699 00:52:02,240 --> 00:52:03,910 - Mit? 700 00:52:03,910 --> 00:52:04,830 Mit akar? 701 00:52:04,830 --> 00:52:07,370 - Nem tudom. Nem sikerült sok értelmet nyerj ki belőle. 702 00:52:08,500 --> 00:52:10,330 Nagyon kiborultnak tűnt. 703 00:52:11,710 --> 00:52:14,170 Le kell mennem, és meglátogatom. 704 00:52:14,170 --> 00:52:15,000 - Mit? 705 00:52:16,300 --> 00:52:17,710 Dave. 706 00:52:17,710 --> 00:52:18,630 Most tetted. 707 00:52:19,800 --> 00:52:23,220 - Mennem kell. Lehet, hogy viszályban van. 708 00:52:25,890 --> 00:52:26,720 - Akkor menj. 709 00:52:27,680 --> 00:52:29,770 - Ó, bébi, gyerünk. 710 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 - Nem, folytasd. Piszkálj. 711 00:52:31,890 --> 00:52:34,310 És aludhatna a fiúk szobájába, amikor visszaérsz. 712 00:53:06,300 --> 00:53:07,180 - Carl? 713 00:53:08,600 --> 00:53:10,310 Carl, hol vagy? 714 00:53:10,310 --> 00:53:15,310 - Dave, Dave, tudtam jönnél. Tudtam, hogy fogsz. 715 00:53:15,730 --> 00:53:18,440 - Mindenható Jézus Krisztus, jól vagy? 716 00:53:18,440 --> 00:53:19,440 Kaphatnánk itt egy kis fényt? 717 00:53:19,440 --> 00:53:20,820 - Nem, nem. 718 00:53:20,820 --> 00:53:21,860 - Mi folyik itt? 719 00:53:22,900 --> 00:53:25,570 - Dave, nézz be a hűtőkamrába. 720 00:53:30,790 --> 00:53:31,750 A burgonya alatt. 721 00:53:35,790 --> 00:53:36,790 - A francba, ki ez? 722 00:53:38,590 --> 00:53:40,630 Jézusom, Carl, ez a fickó meghalt. 723 00:53:40,630 --> 00:53:42,340 - Igen, tudom, tudom. 724 00:53:42,340 --> 00:53:45,220 - Igen, ki tette ez? Megszúrták. 725 00:53:45,220 --> 00:53:46,010 - Dave. 726 00:53:47,720 --> 00:53:48,760 Nem akartam. 727 00:53:50,640 --> 00:53:51,930 Istenre esküszöm. 728 00:53:51,930 --> 00:53:55,140 Rám ugrott. muszáj megvolt a villa és a kés 729 00:53:55,140 --> 00:53:56,310 akkoriban a kezemben. 730 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Jézusom, mit fogunk csinálni, Dave? 731 00:53:58,400 --> 00:53:59,770 - Mi? 732 00:53:59,770 --> 00:54:01,020 - Mm-hm. 733 00:54:01,020 --> 00:54:03,940 - Ó, Istenem, nem tudom. Szerintem hívjuk a zsarukat. 734 00:54:03,940 --> 00:54:05,400 Baleset volt. Ez önvédelem volt. 735 00:54:05,400 --> 00:54:06,780 Te tetted oda, nem? 736 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 - Dave, nem mehettem börtönbe. 737 00:54:08,370 --> 00:54:09,580 Nem tudtam átmenni tárgyalás és minden. 738 00:54:09,580 --> 00:54:11,410 megölném magam. 739 00:54:16,000 --> 00:54:17,500 Basszus, nagyon jó nap volt. 740 00:54:20,840 --> 00:54:24,050 Ó, kérlek, Dave, kérlek mit fogunk csinálni? 741 00:54:25,260 --> 00:54:27,840 - Jézus Krisztus, barátom, Van feleségem és gyerekeim. 742 00:54:27,840 --> 00:54:30,720 Igazad lesz. És a a rendőrök ezt meg fogják érteni. 743 00:54:30,720 --> 00:54:31,890 - Nem mondhatom el a zsaruknak. 744 00:54:33,350 --> 00:54:37,100 Dave, Dave, te a barátom vagy. 745 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 - Igen, rendben. 746 00:54:41,820 --> 00:54:43,570 Igen, rendben, rendben. 747 00:54:43,570 --> 00:54:44,400 Nyugi. 748 00:54:46,110 --> 00:54:47,650 Carl, esküszöl? 749 00:54:47,650 --> 00:54:48,910 - Istenem, Dave. 750 00:54:51,120 --> 00:54:51,950 - Itt. 751 00:54:54,120 --> 00:54:56,080 Nagyon rossz helyzetben vagy. 752 00:54:57,500 --> 00:54:58,330 Leül. 753 00:54:59,420 --> 00:55:01,290 Ülj le és nyugodj meg. Hadd gondolkodjam. 754 00:55:02,170 --> 00:55:03,340 - Igen, gondolkozz. 755 00:55:14,890 --> 00:55:17,520 Tudtam, hogy segítesz nekem, Dave. Tudtam, hogy fogsz. 756 00:55:23,320 --> 00:55:26,190 - Közben eltaláltad a hatodik és hetedik borda. 757 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 Ah. 758 00:55:33,030 --> 00:55:36,700 Ha csattansz, tedd most, és nem az autóban. 759 00:55:38,830 --> 00:55:42,840 Rendben, elvisszük akkor le az irodámba. 760 00:55:44,960 --> 00:55:45,840 - Oké, gyerünk. 761 00:55:47,670 --> 00:55:48,760 - Menj és nyisd ki a kocsit. 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,050 A csomagtartó, nyissa ki a boot, gyorsan. Nehéz. 763 00:56:03,650 --> 00:56:05,360 - Istenem, Dave, még él. 764 00:56:06,400 --> 00:56:09,530 - Nem, ez csak a folyadék mozogni benne. 765 00:56:09,530 --> 00:56:10,360 - Istenem. 766 00:56:10,360 --> 00:56:11,410 - Figyelj, még a felénél sem vagyunk 767 00:56:11,410 --> 00:56:13,700 Ha megcsinálod ezt a dolgot, nyugodj meg. 768 00:56:13,700 --> 00:56:16,450 Csak tedd pontosan, ahogy mondom és minden rendben lesz. 769 00:56:16,450 --> 00:56:18,370 - Igen, megteszem, Dave. Megteszem, ígérem. 770 00:56:19,750 --> 00:56:21,290 Most jól érzem magam. 771 00:56:21,290 --> 00:56:22,750 - Jó. 772 00:56:22,750 --> 00:56:23,580 Jó. 773 00:56:30,170 --> 00:56:31,090 Jézus Krisztus. 774 00:56:33,840 --> 00:56:35,890 És kösd be a biztonsági öved, a Krisztus szerelmére. 775 00:56:35,890 --> 00:56:38,520 Nem akarjuk, hogy a zsaruk megállítsanak minket. 776 00:56:50,400 --> 00:56:51,240 - Te voltál az? 777 00:56:52,820 --> 00:56:53,660 - Nem. 778 00:56:54,620 --> 00:56:56,530 - Musta voltam én. Elnézést. 779 00:56:58,540 --> 00:57:00,620 - Miért olyan ernyedt? én azt hitték, megmerevedtek. 780 00:57:00,620 --> 00:57:02,870 - Nem, nem mennek így mégis órákig, hála Krisztusnak. 781 00:57:02,870 --> 00:57:04,790 Jézus Krisztus, Carl! 782 00:57:04,790 --> 00:57:05,630 - Elnézést. 783 00:57:08,420 --> 00:57:10,420 - Várj. DiForenza. 784 00:57:10,420 --> 00:57:11,670 Ez megteszi. Tedd le. 785 00:57:15,720 --> 00:57:17,800 Csak megyek és felveszem egy lapátot és egy feszítővasat. 786 00:57:17,800 --> 00:57:20,020 Maradj itt. Ne mozdulj. 787 00:57:20,020 --> 00:57:20,850 - Dave, mehetek veled? 788 00:57:20,850 --> 00:57:22,270 Nem akarok itt maradni... 789 00:57:22,270 --> 00:57:25,020 - Ne aggódj. Most már nem bánthat téged. 790 00:57:45,330 --> 00:57:46,170 - Dave? 791 00:57:48,500 --> 00:57:49,460 Dave? 792 00:57:49,460 --> 00:57:50,300 - Carl. 793 00:57:54,300 --> 00:57:55,800 - Dave? 794 00:57:55,800 --> 00:57:56,640 - Carl. 795 00:57:58,510 --> 00:57:59,350 - Hűha! 796 00:58:01,640 --> 00:58:03,230 - Carl? 797 00:58:03,230 --> 00:58:04,060 - Dave? 798 00:58:06,310 --> 00:58:08,270 - Carl, hol a fenében vagy? 799 00:58:08,270 --> 00:58:09,110 - Dave! 800 00:58:11,020 --> 00:58:11,860 - Ó jó. 801 00:58:13,240 --> 00:58:14,070 Megtaláltad őt. 802 00:58:16,780 --> 00:58:18,030 - Kit talált? 803 00:58:18,030 --> 00:58:19,070 - Mrs. DiMarco. 804 00:58:19,990 --> 00:58:22,790 - Ki az a Mrs. DiMarco? 805 00:58:22,790 --> 00:58:24,660 - Nem tudom, de rajta állsz. 806 00:58:26,000 --> 00:58:28,330 - Hogy érted, hogy állni rajta? Hol van? 807 00:58:28,330 --> 00:58:29,250 - Közvetlenül alattad. 808 00:58:32,170 --> 00:58:33,800 - Istenem, vigyél ki, vigyél ki. 809 00:58:36,010 --> 00:58:36,840 Hú! 810 00:58:42,970 --> 00:58:46,060 Menjünk haza. Hagyjuk őt itt. 811 00:58:46,060 --> 00:58:48,270 - Pontosan ez az megtesszük, Mate. 812 00:59:10,420 --> 00:59:13,920 Itt van. Adj nekünk a feszítővasat, ugye? 813 00:59:19,680 --> 00:59:21,640 - Mit fogsz csinálni? 814 00:59:21,640 --> 00:59:22,890 - Adok egy kis társaságot Mrs. DiMarcónak 815 00:59:22,890 --> 00:59:25,430 a férje előtt reggel beesik. 816 00:59:28,560 --> 00:59:29,730 - Ne, Dave. Ne tedd. 817 00:59:34,570 --> 00:59:38,070 - Hát nem hallok senkit panaszkodsz, ugye? 818 00:59:40,660 --> 00:59:41,780 - Ó, Jézusom. 819 00:59:41,780 --> 00:59:43,490 - Istenem. 820 00:59:43,490 --> 00:59:44,580 Nem gondoltam rá. 821 00:59:46,580 --> 00:59:47,750 Jól vagy, Carl? 822 00:59:48,580 --> 00:59:49,830 - Igen, azt hiszem. Igen. 823 00:59:51,960 --> 00:59:53,500 - Muszáj lesz helyet adjon a másiknak. 824 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 Akarsz sétálni egy percre? 825 00:59:55,500 --> 00:59:58,170 - Nem, jól vagyok. 826 00:59:58,170 --> 00:59:59,170 - Rendben. 827 01:00:06,850 --> 01:00:08,390 - Ó, nem. 828 01:00:16,440 --> 01:00:18,280 Mi ez a szag, Dave? 829 01:00:18,280 --> 01:00:19,990 - Fogd be, és menj el érte. 830 01:00:19,990 --> 01:00:20,820 - Mm. 831 01:00:22,450 --> 01:00:25,450 - Hát nem tudom elkapni. én vagyok beleragadt a rohadt lyukba! 832 01:00:26,620 --> 01:00:28,040 - Ó, igen, igaz. 833 01:00:34,500 --> 01:00:35,710 Bocs, Mustafa. 834 01:00:37,960 --> 01:00:39,010 Nem tudja felemelni. 835 01:00:39,010 --> 01:00:40,630 - Hát a kurva gurítsd meg! 836 01:00:41,510 --> 01:00:43,010 - Igen. 837 01:00:43,010 --> 01:00:43,840 - Siess. 838 01:00:43,840 --> 01:00:44,680 - Igen. 839 01:00:46,810 --> 01:00:48,640 - Húzd át. Megvan? 840 01:00:48,640 --> 01:00:49,470 - Igen. 841 01:00:59,650 --> 01:01:01,740 - Oké, engedd el. Megvan. 842 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 - Igen. 843 01:01:19,800 --> 01:01:22,050 - Tedd át a sírra, jó? 844 01:01:22,050 --> 01:01:23,220 - Eh? 845 01:01:23,220 --> 01:01:24,970 - Tedd át a síron. 846 01:01:24,970 --> 01:01:27,100 Mit gondolsz, hogy ki fogok jutni? 847 01:01:29,970 --> 01:01:32,680 Nem, az átkozott síron, Carl, az isten szerelmére. 848 01:01:33,980 --> 01:01:36,690 Jézus Krisztus, lángoló lábam! 849 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 - Jól vagy? 850 01:01:39,360 --> 01:01:40,190 - Nem, nem. 851 01:01:40,190 --> 01:01:41,940 Le kell szállnod és adj nekünk egy bugyutat. 852 01:01:41,940 --> 01:01:44,950 - Ó, nem. Nem, nem tehetem, Dave, nem tehetem, Dave. 853 01:01:44,950 --> 01:01:46,450 Nem mehetek le még egyszer. 854 01:01:46,450 --> 01:01:49,240 - Menj le ide, ill egyedül sétálsz haza. 855 01:01:49,240 --> 01:01:50,290 - A francba. 856 01:01:50,290 --> 01:01:51,580 - Gyerünk, Carl. 857 01:01:53,330 --> 01:01:54,160 Gyerünk. 858 01:01:55,420 --> 01:01:56,960 - Itt. 859 01:01:56,960 --> 01:01:57,790 - Jézusom. 860 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Hé, add nekünk a lábadat. 861 01:02:06,050 --> 01:02:08,640 - Ó, a fejem. 862 01:02:08,640 --> 01:02:09,720 - A lábam. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,520 - Dave? 864 01:02:14,560 --> 01:02:15,390 Mi volt az 865 01:02:16,520 --> 01:02:18,360 az a zöld cucc a koporsóban? 866 01:02:19,650 --> 01:02:20,730 - Basszus, nem tudom. 867 01:02:21,860 --> 01:02:22,860 Gondolom, penész. 868 01:02:24,320 --> 01:02:26,860 Jézusom, mindet elégetniük kellene. 869 01:02:28,160 --> 01:02:29,660 Azt hittem, csak csontok lesznek. 870 01:02:31,740 --> 01:02:33,080 Ne aggódj. 871 01:02:33,080 --> 01:02:35,540 Holnap 11-re teszik Mr. DiMarco a csúcson. 872 01:02:36,410 --> 01:02:37,960 Kitöltöm, és ennyi. 873 01:02:44,050 --> 01:02:47,010 - Rendben leszel? tudom nem alszol túl jól. 874 01:02:48,390 --> 01:02:51,100 - Nem akarok tovább így élni. 875 01:02:51,100 --> 01:02:51,930 Nézz rám. 876 01:02:57,310 --> 01:02:58,980 Ugye nem mondod el Junie-nak, Dave? 877 01:02:58,980 --> 01:03:00,020 - Mit gondolsz? 878 01:03:00,980 --> 01:03:02,650 Mindegy, most már tartozék vagyok. 879 01:03:05,860 --> 01:03:07,110 Ma menned kell dolgozni? 880 01:03:07,110 --> 01:03:08,320 - Ó, nem tudtam, Dave. 881 01:03:08,320 --> 01:03:11,780 - Hát muszáj. bejövök veled. 882 01:03:11,780 --> 01:03:15,040 Minden rendben lesz. fogom érted a temetés után. 883 01:03:16,290 --> 01:03:18,370 - Soha nem felejtelek el ezért, Dave. 884 01:03:52,740 --> 01:03:54,080 - Te vagy az, kedves? 885 01:04:01,670 --> 01:04:03,590 mi történt veled? 886 01:04:06,880 --> 01:04:08,050 - Elestem. 887 01:04:10,090 --> 01:04:12,970 - Óvatosabbnak kellene lenned, Kedves. 888 01:04:24,020 --> 01:04:24,980 - Reggelt, csajok. 889 01:04:24,980 --> 01:04:26,230 - Szia apa. - Szia apa. 890 01:04:26,230 --> 01:04:28,110 - Miért aludtál a szobánkban? 891 01:04:28,110 --> 01:04:30,240 - Ugye nem veszekszel? 892 01:04:30,240 --> 01:04:31,490 - Nem tudom, mi? 893 01:04:31,490 --> 01:04:33,660 - Igen, rohadtul jól vagyunk. 894 01:04:33,660 --> 01:04:35,870 - Igen, úgy tűnik. 895 01:04:38,240 --> 01:04:41,290 - Be vagy fedezve, mi az? Sár? 896 01:04:42,870 --> 01:04:44,790 Még a hajadban is benne van. 897 01:04:44,790 --> 01:04:48,210 És büdös vagy. Érzem a szagodat innen. 898 01:04:48,210 --> 01:04:50,670 mit csináltál, játszik vele a csatornában? 899 01:04:51,670 --> 01:04:52,470 Tartsa távol. 900 01:04:56,470 --> 01:04:59,310 - Ó, igen, apu szaga van. 901 01:04:59,310 --> 01:05:00,140 - Ó. 902 01:05:01,230 --> 01:05:03,730 - Megdugta a lábát, látom. 903 01:05:03,730 --> 01:05:05,900 Nos, ne várj tőlem semmiféle együttérzést. 904 01:05:05,900 --> 01:05:08,150 Voltál kint piázni megint őt, nem? 905 01:05:08,150 --> 01:05:10,780 - Kicsim, esküszöm, nem tettük igyon egyet. 906 01:05:10,780 --> 01:05:12,820 Carl csak belépett egy kicsit egy kis gond, és én... 907 01:05:12,820 --> 01:05:15,160 - Ó, igen? Miféle baj? 908 01:05:15,160 --> 01:05:17,080 Gyerünk. Miféle baj? 909 01:05:18,620 --> 01:05:20,330 - Jobb, ha most megyek dolgozni. 910 01:05:20,330 --> 01:05:22,250 - Dave, gyere vissza ide. 911 01:05:22,250 --> 01:05:23,080 Dave! 912 01:05:35,390 --> 01:05:36,220 - Dave? 913 01:05:37,260 --> 01:05:39,850 Dave, hol a villám? 914 01:05:39,850 --> 01:05:42,850 - Ne aggódj emiatt. megszabadultam tőle. 915 01:05:43,940 --> 01:05:46,600 Most biztosan az leszel rendben, ha most megyek? 916 01:05:46,600 --> 01:05:48,020 - Igen, azt hiszem. 917 01:05:49,940 --> 01:05:51,480 Jesszus, ez olyan, mint a semmi valaha itt történt. 918 01:05:51,480 --> 01:05:53,570 - Így kell kinéznie, Mate. 919 01:05:53,570 --> 01:05:57,570 - Ó, Cookie, ki a te haver? Munkát akar? 920 01:05:57,570 --> 01:05:58,410 - Ő itt Dave. 921 01:05:58,410 --> 01:05:59,870 - Huh. 922 01:05:59,870 --> 01:06:02,200 Gyerünk, hozd be őket, Laurie. 923 01:06:04,960 --> 01:06:07,540 Figyelj, Cookie, ez van Musztafa kisasszonya és a gyereke. 924 01:06:07,540 --> 01:06:08,500 Ismered Musztafát. 925 01:06:08,500 --> 01:06:09,340 Egyébként nem volt otthon, és 926 01:06:09,340 --> 01:06:11,460 és azt mondtam nekik nem láttuk őt. 927 01:06:11,460 --> 01:06:13,630 Nem igaz, Süti? Nem igaz? 928 01:06:16,340 --> 01:06:17,510 - Igen, én... 929 01:06:22,810 --> 01:06:25,810 - Anyukám azt mondja, tessék láttad apámat, Mustafa Kayát? 930 01:06:28,400 --> 01:06:29,980 - Nézd, én... 931 01:06:29,980 --> 01:06:31,730 - Cookie nem tud semmit. Ön? 932 01:06:33,900 --> 01:06:34,740 Ön? 933 01:06:36,400 --> 01:06:38,990 Figyelj, kölyök, mondd meg anyukádnak, valószínűleg kint van valahol, 934 01:06:38,990 --> 01:06:41,030 elkapja, vagy ilyesmi. 935 01:06:45,790 --> 01:06:47,710 - Apám nem iszik. 936 01:06:50,790 --> 01:06:52,210 Tudod, hol van az apám? 937 01:06:55,510 --> 01:06:57,510 Tudod hol van? 938 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 - Nem, nem. 939 01:07:04,850 --> 01:07:07,690 - Cookie nagyon elfoglalt most. Gyerünk, menjünk. 940 01:07:07,690 --> 01:07:08,900 Gyerünk, gyerünk. Menjünk. 941 01:07:10,520 --> 01:07:11,480 - Hagyd békén! 942 01:07:12,520 --> 01:07:15,030 - Mit? mit mondtál? 943 01:07:15,030 --> 01:07:16,690 - Azt mondta, hagyd békén. 944 01:07:16,690 --> 01:07:18,820 - Igen? És te ki vagy, seggfej? 945 01:07:20,620 --> 01:07:21,450 - A párja vagyok. 946 01:07:22,450 --> 01:07:26,910 - Megmondod a párodnak, hogy tartsa meg becsukta a száját. Különben. 947 01:07:26,910 --> 01:07:28,460 - Engedd el! 948 01:07:28,460 --> 01:07:29,620 - Hé, nyugi, Laurie! 949 01:07:29,620 --> 01:07:30,670 Nem akarjuk, hogy itt baj legyen! 950 01:07:30,670 --> 01:07:31,500 Nyugi! 951 01:07:33,290 --> 01:07:37,130 Engedd el a hölgy karját. Laurie! 952 01:07:37,130 --> 01:07:38,470 Engedd el. 953 01:07:41,550 --> 01:07:42,550 - Piszkálj! 954 01:07:46,180 --> 01:07:49,060 Megtartod, Törökország. Ne gondold, hogy nem fogsz. 955 01:07:52,650 --> 01:07:53,650 - Elnézést. 956 01:07:54,520 --> 01:07:57,780 Figyelj, Cookie, megvan néhány rossz hír számodra. 957 01:07:57,780 --> 01:07:59,610 Kicsit kevés az akciónk, ez likviditási probléma, 958 01:07:59,610 --> 01:08:01,990 szóval egy kicsit csökkentenünk kell a létszámot. 959 01:08:01,990 --> 01:08:03,450 Jobb, ha most befejezed, mi? 960 01:08:06,290 --> 01:08:07,540 Tessék. 961 01:08:07,540 --> 01:08:09,250 - Bassza meg, Yanni! - Hé. 962 01:08:09,250 --> 01:08:11,420 - Ne fizessen neki. Kis buzi. 963 01:08:11,420 --> 01:08:13,170 - Gyerünk, Carl, menjünk. 964 01:08:13,170 --> 01:08:14,000 - A kabátom. 965 01:08:14,000 --> 01:08:15,840 - Na, gyerünk, menjünk. Menjünk. 966 01:08:20,550 --> 01:08:21,510 nem tanultad? 967 01:08:23,640 --> 01:08:26,640 Ne nyúlj olyan dolgokhoz nem tartozik hozzád. 968 01:08:26,640 --> 01:08:28,310 Szerezned kellene magadnak egy új nehézt. 969 01:08:28,310 --> 01:08:29,520 Ez tele van széllel. 970 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 - Pihenj, Cookie, te vagy egy nyomorult errefelé! 971 01:08:38,230 --> 01:08:40,280 Kelj fel! 972 01:08:45,870 --> 01:08:46,700 - Mrs. Kaya? 973 01:08:49,660 --> 01:08:52,870 Fogadd el kérlek. Ez a férjedé. 974 01:08:56,340 --> 01:08:57,170 Kérem. 975 01:08:58,920 --> 01:08:59,760 Kérem. 976 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 - Nem kellett volna ezt tenned, tudod? 977 01:09:24,990 --> 01:09:26,950 Miért nem mondtad el neki, hogy megtetted? 978 01:09:29,080 --> 01:09:30,160 Liftet akarsz haza? 979 01:09:32,160 --> 01:09:33,000 - Nem, sétálok. 980 01:09:35,250 --> 01:09:37,290 - Hát nyugi. 981 01:09:37,290 --> 01:09:38,960 Vigyázz magadra. 982 01:09:41,170 --> 01:09:42,010 - Neked is. 983 01:09:43,420 --> 01:09:45,340 - Mire valók a barátok? 984 01:10:19,750 --> 01:10:21,250 - Sophie. 985 01:10:21,250 --> 01:10:24,670 - Carl, mit keresel itt? 986 01:10:24,670 --> 01:10:26,760 - Várok rád. 987 01:10:26,760 --> 01:10:28,850 - Nos, jobb, ha nem engeded, hogy Laurie lásson. 988 01:10:28,850 --> 01:10:29,680 - Sophie, mit szólnál... 989 01:10:29,680 --> 01:10:30,930 - Ne érj hozzám, Carl. 990 01:10:30,930 --> 01:10:32,560 - Mi a baj? 991 01:10:32,560 --> 01:10:35,350 Sophe, tényleg látnom kell. 992 01:10:35,350 --> 01:10:37,600 - Most nem tudok beszélni. én apa felvesz. 993 01:10:37,600 --> 01:10:38,400 - Mi a baj? 994 01:10:38,480 --> 01:10:39,360 - Semmi baj. 995 01:10:40,400 --> 01:10:42,730 - Sophe, látnom kell te. Beszélnünk kell. 996 01:10:42,730 --> 01:10:45,740 - Nem, nincs miről beszélni. 997 01:10:47,280 --> 01:10:48,910 Nem akarlak többé látni. 998 01:10:50,120 --> 01:10:50,950 - Mit? 999 01:10:52,790 --> 01:10:53,620 Nézd, Sophe. 1000 01:10:54,450 --> 01:10:57,540 - Most itt vagyok apa. Nem, mennem kell. 1001 01:11:56,890 --> 01:11:58,310 - Ó, nem. 1002 01:11:58,310 --> 01:12:01,190 - Te barom! Te kibaszott barom! 1003 01:12:02,730 --> 01:12:03,560 - A francba. 1004 01:12:03,560 --> 01:12:07,030 - Meghaltál, Cookie! Hallasz engem? 1005 01:12:07,030 --> 01:12:08,610 halott vagy! 1006 01:12:08,610 --> 01:12:11,910 megkereslek! Menj el, te barom! 1007 01:12:11,910 --> 01:12:13,120 Inkább fuss! 1008 01:12:20,670 --> 01:12:22,210 - Ébredj anya, ébredj! 1009 01:12:22,210 --> 01:12:23,330 Gyerünk anya, ébredj fel! 1010 01:12:23,330 --> 01:12:26,750 - Carl, most mi van csinálod? hol vagyok? 1011 01:12:26,750 --> 01:12:29,170 - Gyerünk anya, mennünk kell. 1012 01:12:29,170 --> 01:12:32,550 - Ég a ház? Carl, mi folyik itt? 1013 01:12:32,550 --> 01:12:34,680 - Azt hiszik, én vagyok az, anya. Tudom, hogy igen. 1014 01:12:34,680 --> 01:12:35,760 Meg fognak ölni. 1015 01:12:37,470 --> 01:12:39,390 - Ki az, kedvesem? 1016 01:12:45,690 --> 01:12:48,730 - Fogd ezt, anya. Itt a táskád. 1017 01:12:51,360 --> 01:12:52,660 A helyed, mama. 1018 01:12:55,870 --> 01:12:57,950 - Igen, megmondom neki. 1019 01:12:59,040 --> 01:13:01,370 Köszönöm, John. Viszlát. 1020 01:13:03,170 --> 01:13:07,040 Carl, a te John nagybátyád mondta, hogy le kell menned 1021 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 a legközelebbi rendőrségre állomáson és mondd el nekik 1022 01:13:08,800 --> 01:13:10,670 pontosan mi történt. 1023 01:13:12,720 --> 01:13:14,390 Tudom, hogy figyelsz, kedves. 1024 01:13:17,100 --> 01:13:17,930 - Anya, 1025 01:13:19,930 --> 01:13:22,310 Tegnap este túlreagáltam. 1026 01:13:22,310 --> 01:13:23,140 ittam. 1027 01:13:23,140 --> 01:13:26,560 Csak egy kis fellángolás volt a konyhában, ennyi. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:29,190 Egy kis nézeteltérés a menedzsment között 1029 01:13:29,190 --> 01:13:32,400 és a személyzet, semmi, mindig megtörténik. 1030 01:13:32,400 --> 01:13:35,240 - Nem lesz itt zárládánk, kedves! 1031 01:13:35,240 --> 01:13:36,740 ahogy a kedves apácák szokták mondani. 1032 01:13:38,240 --> 01:13:39,660 Carl. 1033 01:13:39,660 --> 01:13:40,490 - Rendben. 1034 01:14:25,870 --> 01:14:26,960 - Pszt. Psst. 1035 01:14:30,040 --> 01:14:30,880 Psst. 1036 01:14:32,710 --> 01:14:33,550 Carmel? 1037 01:14:35,630 --> 01:14:39,800 - A francba, Carl? Mi a a pokolba csinálsz odafent? 1038 01:14:39,800 --> 01:14:40,640 Perverni? 1039 01:14:41,640 --> 01:14:42,470 - Nem. 1040 01:14:45,140 --> 01:14:50,150 Nem, látni akarom Sophie-t. Lehet elmész és elhozod őt kérlek? 1041 01:14:50,150 --> 01:14:52,150 - Nem tudom, hogy kellene-e. 1042 01:14:52,150 --> 01:14:54,900 - Kérlek, Carmel, ez nagyon fontos. 1043 01:14:54,900 --> 01:14:55,900 Ez élet-halál kérdése. 1044 01:14:55,900 --> 01:14:57,360 Meg tudnád ezt mondani neki? 1045 01:14:58,780 --> 01:14:59,620 - Oké. 1046 01:15:00,490 --> 01:15:01,780 - Köszönöm. 1047 01:15:01,780 --> 01:15:02,790 - Várj ott. 1048 01:15:18,340 --> 01:15:19,180 - Mi ez? 1049 01:15:19,180 --> 01:15:20,680 - Ez egy esküvői meghívó. 1050 01:15:22,180 --> 01:15:24,270 Már kimentek. 1051 01:15:24,270 --> 01:15:27,520 Sophie azt mondta, hogy ennyi. Ez végleges. 1052 01:15:27,520 --> 01:15:29,850 Nem akar többé látni. 1053 01:15:29,850 --> 01:15:30,690 - Ó, nem. 1054 01:15:31,860 --> 01:15:35,110 Nem, nem házasodhat meg Yanni, nem az a kövér csiga. 1055 01:15:37,240 --> 01:15:39,280 Carmel, te a barátja vagy. 1056 01:15:39,280 --> 01:15:42,580 Meg kell állítanunk őt. Mi nem hagyhatja, hogy tönkretegye az életét. 1057 01:15:42,580 --> 01:15:44,950 - Ó, inkább tönkretesz inkább neki, mi? 1058 01:15:46,200 --> 01:15:48,250 - Nézd, 1059 01:15:48,250 --> 01:15:49,170 szeretem őt. 1060 01:15:53,210 --> 01:15:55,340 - Furcsa vagy Carl. 1061 01:15:55,340 --> 01:15:56,170 Furcsa. 1062 01:15:58,300 --> 01:15:59,720 - Kérlek, Carmel. 1063 01:16:00,930 --> 01:16:01,760 Kérem. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 - Oké, a Brunny Baths, 1065 01:16:08,270 --> 01:16:11,690 holnap ötkor, Ott leszek. 1066 01:16:11,690 --> 01:16:12,770 A többi rajtad múlik. 1067 01:16:13,900 --> 01:16:14,730 - Köszönöm szépen. 1068 01:16:33,000 --> 01:16:34,460 - Te vagy az, kedves? 1069 01:16:35,960 --> 01:16:37,300 - Igen, anya. 1070 01:16:37,300 --> 01:16:38,630 - Ide, kedves. 1071 01:16:43,390 --> 01:16:45,760 Pont a neked valót találtam. 1072 01:16:46,890 --> 01:16:49,140 Szakácsot idősek otthonába keresték. 1073 01:16:49,140 --> 01:16:52,060 Fel kell készülni az edények mosogatására. 1074 01:16:52,060 --> 01:16:55,860 Időskori diétában szerzett tapasztalat előny. 1075 01:16:55,860 --> 01:16:57,610 A díjak aránya. 1076 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Dolgoztam azokon a helyeken, anya. 1077 01:17:03,360 --> 01:17:04,820 Azok az idős hölgyek illatosak. 1078 01:17:05,780 --> 01:17:09,450 - Ne légy olyan kegyetlen, kedves. Egyszer én is ilyen leszek. 1079 01:17:09,450 --> 01:17:10,870 Remélem figyelmesebb leszel 1080 01:17:10,870 --> 01:17:12,410 amikor vigyáznod kell rám. 1081 01:17:13,750 --> 01:17:16,960 Ez a hülyeség elmúlt túl sokáig bekapcsolva. 1082 01:17:16,960 --> 01:17:19,300 Nagymama akarok lenni, Carl. 1083 01:17:20,260 --> 01:17:21,760 Szép napod volt, kedves? 1084 01:17:23,510 --> 01:17:28,260 - Hm, igen, minden el van intézve ki. Nem volt szükségem János bácsira. 1085 01:17:28,260 --> 01:17:29,930 - Ó, ez jó, kedves. 1086 01:17:36,900 --> 01:17:38,520 - Itt van. 1087 01:18:15,020 --> 01:18:18,110 - Ez az első alkalom, hogy itt vagyok. 1088 01:18:18,110 --> 01:18:19,860 Mindenki olyan, barna. 1089 01:18:21,980 --> 01:18:24,030 - Most tényleg megtetted, igaz? 1090 01:18:24,030 --> 01:18:25,780 mit keresel itt? 1091 01:18:25,780 --> 01:18:28,160 Tudod, mindannyian téged keresnek. 1092 01:18:28,160 --> 01:18:30,080 Megölhettél volna valakit. 1093 01:18:30,080 --> 01:18:32,700 - Sophe, nem tettem bármit. Hiba az egész. 1094 01:18:32,700 --> 01:18:35,830 - Nagy bajban vagyok miattad. 1095 01:18:35,830 --> 01:18:37,960 Yanni és Laurie jöttek a szüleim helyére 1096 01:18:37,960 --> 01:18:39,420 három órakor a reggel szeretném tudni 1097 01:18:39,420 --> 01:18:40,590 ha tudnám hol laksz. 1098 01:18:40,590 --> 01:18:42,170 - A francba, sajnálom, Sophe. 1099 01:18:42,250 --> 01:18:44,050 - És felteszik a rendőrök rád is. 1100 01:18:44,050 --> 01:18:45,630 - A francba. 1101 01:18:45,630 --> 01:18:47,220 - Amúgy mi ütött beléd? 1102 01:18:48,840 --> 01:18:52,010 - Nézd, Sophie. Nem én voltam, hanem... 1103 01:18:53,220 --> 01:18:54,350 Néhány srác volt az autóban. 1104 01:18:54,350 --> 01:18:56,190 Azt sem tudom, kik voltak. 1105 01:18:58,900 --> 01:19:02,400 - Akkor mit fogsz csinálni? 1106 01:19:02,400 --> 01:19:03,650 - Nem tudom. 1107 01:19:07,820 --> 01:19:09,110 - Megyek, Carl. 1108 01:19:09,110 --> 01:19:10,320 - Sophe, kérlek. 1109 01:19:10,320 --> 01:19:13,740 - Nézd, meghozom Yannit és Laurie le a hátadról, 1110 01:19:13,740 --> 01:19:15,790 de távol kell maradnod tőlem, oké? 1111 01:19:15,790 --> 01:19:16,620 - Nem, Sophe. 1112 01:19:16,620 --> 01:19:18,920 - Minden el van intézve, érted? 1113 01:19:20,630 --> 01:19:22,130 Közted és köztem vége. 1114 01:19:29,890 --> 01:19:30,760 Viszlát, Szerelem. 1115 01:19:44,280 --> 01:19:46,150 - Sír, Carl. Boldog? 1116 01:19:47,900 --> 01:19:48,860 - Nem akartam. 1117 01:19:51,570 --> 01:19:52,910 kint várok. 1118 01:19:52,910 --> 01:19:54,160 - Ne. 1119 01:19:54,160 --> 01:19:56,040 Menj haza. 1120 01:19:56,040 --> 01:19:58,830 Hagyd békén. 1121 01:20:25,360 --> 01:20:27,440 - Nem csináltam semmit. Rossz embert találtál. 1122 01:20:27,440 --> 01:20:29,700 - Fogd be! Megvan a megfelelő ember. 1123 01:20:41,830 --> 01:20:43,830 - Óvatosan azokkal. Ezek Ray-Banok. 1124 01:20:46,840 --> 01:20:48,920 - Miért haragszol a kisasszonyára, mi? 1125 01:20:48,920 --> 01:20:49,760 - Én nem. 1126 01:20:49,760 --> 01:20:50,590 - Ne szarj, haver! 1127 01:20:55,140 --> 01:20:57,560 Talán elvágták az orrodat kikapcsolva. Talán a golyóidat. 1128 01:20:57,560 --> 01:20:59,430 Mit gondolsz, mi? 1129 01:21:06,320 --> 01:21:07,190 - Az volt... 1130 01:21:08,730 --> 01:21:09,900 Laurie volt. 1131 01:21:09,900 --> 01:21:11,280 - WHO? - WHO? 1132 01:21:11,280 --> 01:21:13,610 - Tudod, Laurie, nagy srác, aki a klubban dolgozik. 1133 01:21:13,610 --> 01:21:14,450 - Laurie. 1134 01:21:15,280 --> 01:21:16,910 Láttam, ahogy megverte az alkalmazottamat, 1135 01:21:17,990 --> 01:21:19,120 és megpróbáltam megállítani. 1136 01:21:19,120 --> 01:21:20,870 Őszintén megtettem, megpróbáltam megállítani. 1137 01:21:29,960 --> 01:21:31,260 - 10 perced van. 1138 01:21:31,260 --> 01:21:32,630 Ha nem jön ki 10 percen belül, 1139 01:21:32,630 --> 01:21:33,630 eljövünk és elhozzuk a labdáidat, rendben? 1140 01:21:33,630 --> 01:21:35,760 - Igen, rendben, rendben. 1141 01:21:42,680 --> 01:21:44,230 - Carl, mi történt veled? 1142 01:21:46,900 --> 01:21:49,110 - Mustafa társai felvettek. 1143 01:21:49,110 --> 01:21:50,190 Azt hiszik, tudom, hol van, 1144 01:21:50,190 --> 01:21:52,360 és kint várnak rám. 1145 01:21:52,360 --> 01:21:54,410 - Nos, jobb, ha gyorsan eltűnsz. 1146 01:21:54,410 --> 01:21:55,910 Laurie, a francba. 1147 01:21:55,910 --> 01:21:57,280 - Add ide az italt, Sophe. 1148 01:22:00,370 --> 01:22:02,790 Szar ház! 1149 01:22:02,790 --> 01:22:04,370 Ennek a zenekarnak a szar háza. 1150 01:22:04,370 --> 01:22:07,630 Mondtam Laurie-nak, hogy foglaljon valakit tisztességes egy rohadt változáshoz. 1151 01:22:07,630 --> 01:22:08,840 Mit gondolsz, Mate? 1152 01:22:10,550 --> 01:22:12,170 Laurie! 1153 01:22:12,170 --> 01:22:17,140 Később találkozunk, Mrs. Voulgaris, mwa. 1154 01:22:17,590 --> 01:22:19,470 Szia Laurie. Szia Laurie! 1155 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 - Ne, Sophe. Ne menj hozzá feleségül. 1156 01:22:31,570 --> 01:22:33,440 - Hátul kell mennie, 1157 01:22:33,440 --> 01:22:35,610 a tűzlépcsőn keresztül, Tony a konyhában van. 1158 01:22:35,610 --> 01:22:37,660 fedezem neked. Gyorsan, vidd ki. 1159 01:22:40,030 --> 01:22:40,990 Piszkálj. 1160 01:22:50,460 --> 01:22:53,800 - Bassza meg, Carl, megvan nincs jogom ide lejönni. 1161 01:22:53,800 --> 01:22:55,550 - Nem sok választásom volt, hidd el. 1162 01:22:55,550 --> 01:22:58,470 - Elhatároztad, hogy mindent megteszel nekem a dolgok, nem? 1163 01:22:59,510 --> 01:23:01,680 Le van zárva, a francba! 1164 01:23:01,680 --> 01:23:03,970 Fel kell mennem Yanni irodájában és szerezd meg a kulcsot. 1165 01:23:03,970 --> 01:23:06,020 Maradj itt, rendben. Egy perc múlva visszajövök. 1166 01:23:06,020 --> 01:23:07,270 - Nem megyek sehova. 1167 01:23:08,770 --> 01:23:10,360 Gyere velem, Sophe. 1168 01:23:36,220 --> 01:23:37,670 - Szia, Cookie. 1169 01:23:39,590 --> 01:23:40,430 - Szia Laurie. 1170 01:23:41,720 --> 01:23:43,100 - Rég nem láttam. 1171 01:23:45,680 --> 01:23:46,680 - Itt hagytam a cuccaim egy részét. 1172 01:23:46,680 --> 01:23:49,440 Gondoltam, visszajövök és összeszedem. 1173 01:23:50,520 --> 01:23:51,520 - Igen? 1174 01:24:09,790 --> 01:24:13,340 Rossz hír, Cookie. Tudod ezt? 1175 01:24:13,340 --> 01:24:14,800 Nagyon rossz hír vagy. 1176 01:24:17,380 --> 01:24:18,590 - Gyere vissza, Laurie. 1177 01:24:18,590 --> 01:24:21,800 - Ó, egy igazi kemény fickó, mi? 1178 01:24:21,800 --> 01:24:22,640 Huh? 1179 01:24:27,850 --> 01:24:28,810 - Maradj hátra, Laurie! 1180 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 - Félek. Nagyon félek. 1181 01:24:36,650 --> 01:24:40,240 Gyenge vagy, Mate. Nagyon gyenge vagy. 1182 01:24:40,240 --> 01:24:41,530 Így csinálod. 1183 01:24:43,370 --> 01:24:44,530 A francba! 1184 01:24:47,580 --> 01:24:49,290 Ó te. 1185 01:24:49,290 --> 01:24:50,830 - Gyere vissza, Laurie. Menj vissza! 1186 01:24:54,590 --> 01:24:56,380 - Gyerünk, Mate. te vagy félsz, nem? 1187 01:24:56,380 --> 01:24:59,760 Gyerünk. Gyerünk, te kemény fickó. 1188 01:25:13,020 --> 01:25:15,400 Te kibaszott barom, Cookie. 1189 01:25:19,480 --> 01:25:20,610 Te barom! 1190 01:25:32,120 --> 01:25:37,130 Gyere ide! Menj innen most! 1191 01:25:38,130 --> 01:25:39,840 Mondd el az imáidat, Cookie, 1192 01:25:39,840 --> 01:25:43,130 mert megöllek! 1193 01:25:43,130 --> 01:25:46,510 - Szállj le róla, Laurie! Szállj le! 1194 01:26:01,690 --> 01:26:02,940 - Mi folyik itt? 1195 01:26:02,940 --> 01:26:06,240 - Megpróbálta égesd el az ízületet, Yanni! 1196 01:26:06,240 --> 01:26:07,070 - Mondom, nem voltam. 1197 01:26:07,070 --> 01:26:08,620 - Ó, fogd be az arcod. 1198 01:26:08,620 --> 01:26:10,080 Mit gondolsz, mit csinálsz, mi? 1199 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 Mit gondolsz, mi vagyok? 1200 01:26:11,580 --> 01:26:13,410 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok, vagy ilyesmi! 1201 01:26:13,410 --> 01:26:16,830 Szimatolj körbe a hátam mögött mindig vissza. Te... 1202 01:26:16,830 --> 01:26:17,750 - Te mi? 1203 01:26:18,840 --> 01:26:20,500 - Mindig is ribanc voltál. 1204 01:26:20,500 --> 01:26:22,010 Ezt mondtam korábban apámnak! 1205 01:26:27,720 --> 01:26:29,470 Feleségül veszed, ő a tiéd. 1206 01:26:32,560 --> 01:26:33,930 - Gyerünk, Carl, menjünk. 1207 01:26:33,930 --> 01:26:35,060 - Csak egy perc. Ne gondold... 1208 01:26:35,060 --> 01:26:35,890 - Mit? 1209 01:26:35,890 --> 01:26:36,810 Ne gondolj mire, mi? 1210 01:26:36,810 --> 01:26:39,610 Dühös vagy, Cookie, mielőtt meggondolom magam! 1211 01:26:39,610 --> 01:26:42,440 - Gyerünk, Carl. - Inkább menj, Cookie. 1212 01:26:42,440 --> 01:26:45,200 - Bassza meg, Yanni, te gyenge fasz vagy. 1213 01:26:45,200 --> 01:26:47,820 - Hagyd őket, Laurie. Szarok. 1214 01:26:59,330 --> 01:27:00,670 - Gyerünk, Carl. 1215 01:27:01,630 --> 01:27:02,460 Gyerünk! 1216 01:27:03,340 --> 01:27:04,210 Gyerünk. 1217 01:27:05,260 --> 01:27:06,260 - Elakadtam. 1218 01:27:07,970 --> 01:27:08,800 Ó nem. 1219 01:27:11,680 --> 01:27:15,850 - Ó, Cookie, egyszerűen nem teheted tanulj meg futni, ugye? 1220 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 - Bassza meg, Laurie! 1221 01:27:22,400 --> 01:27:25,240 - Bármikor, édesem. Bármikor! 1222 01:27:25,240 --> 01:27:26,740 - Folytasd, Soph, fuss el. Fut! 1223 01:27:42,460 --> 01:27:43,550 - Te vagy az, Musztafa? 1224 01:27:43,550 --> 01:27:45,920 Akkor visszajöttél még egy kicsit, igaz? 1225 01:27:45,920 --> 01:27:49,300 Igen, jössz és kapsz akkor azt, gazemberek. 1226 01:27:49,300 --> 01:27:51,720 Gyerünk, gyere és vedd meg! 1227 01:27:53,050 --> 01:27:54,260 - Levágjuk a fejét. 1228 01:27:54,260 --> 01:27:57,270 Hallod? Levágjuk a fejét. 1229 01:27:57,270 --> 01:27:58,440 - Jézus Krisztus. 1230 01:28:01,270 --> 01:28:02,650 - Sophe, Sophe, várj. 1231 01:28:02,650 --> 01:28:04,320 Várjon. Pihenésre van szükségem. 1232 01:28:10,320 --> 01:28:11,530 - Jól vagy? 1233 01:28:11,530 --> 01:28:12,370 - Igen. 1234 01:28:12,370 --> 01:28:13,200 Igen, köszönöm. 1235 01:28:15,080 --> 01:28:17,790 Köszönöm, amit értem tett ott. 1236 01:28:19,960 --> 01:28:22,290 - Nem tudom, miért nem hagyott ott. 1237 01:28:24,290 --> 01:28:25,090 Nézz rád. 1238 01:28:29,840 --> 01:28:30,840 - Ó, Sophe. 1239 01:28:33,140 --> 01:28:33,970 Sophe. 1240 01:28:54,410 --> 01:28:55,240 - Szia. 1241 01:28:57,160 --> 01:28:57,990 - Szia. 1242 01:28:59,370 --> 01:29:02,920 - Dave, ő Sophie. Sophie, ő itt Dave. 1243 01:29:02,920 --> 01:29:04,170 - Szia Dave. 1244 01:29:07,840 --> 01:29:09,090 - Nem bánod, ha bemegyünk? 1245 01:29:10,220 --> 01:29:12,470 - Nem, természetesen nem, Mate. 1246 01:29:25,230 --> 01:29:26,980 - Hé, nagyon köszönöm, hogy felkeltettél. 1247 01:29:26,980 --> 01:29:28,650 Nem leszek itt olyan sokáig, ugye? 1248 01:29:29,530 --> 01:29:31,700 - Ó, nem, csak egy pár legfeljebb napokig. 1249 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 Amíg a dolgok egy kicsit megnyugodnak, tudod. 1250 01:29:34,950 --> 01:29:35,990 Ha ez rendben van. 1251 01:29:36,910 --> 01:29:39,040 - Igen, jól van. Junie, nem? 1252 01:29:42,460 --> 01:29:44,080 - Elmondtad már anyádnak, Carl? 1253 01:29:47,630 --> 01:29:49,050 - Nem, még nem. 1254 01:29:50,380 --> 01:29:52,590 Csak egy kis idő kell vele. 1255 01:29:52,590 --> 01:29:56,390 Vicces a migránsokkal kapcsolatos elképzelések, tudod. 1256 01:29:57,640 --> 01:29:59,810 - Rendben van. itt születtem. 1257 01:30:03,270 --> 01:30:05,900 - Miért nem mondod el neki az igazság, csak egyszer? 1258 01:30:07,860 --> 01:30:09,980 - Nem tehettem róla. Nem tetszene neki. 1259 01:30:11,480 --> 01:30:12,860 Remek spagetti, Junie. 1260 01:30:15,280 --> 01:30:16,530 - Hány éves vagy, Carl? 1261 01:30:20,410 --> 01:30:21,490 - Beteg volt. 1262 01:30:26,460 --> 01:30:28,590 - Van még egy problémád te is, nem? 1263 01:30:32,550 --> 01:30:34,630 Mondtad Sophie-nak, hogy még mindig házas vagy? 1264 01:30:52,980 --> 01:30:57,070 Azt hiszem, itt az ideje, hogy te és Mosogattam, Dave. 1265 01:31:07,500 --> 01:31:08,330 - Sophe. 1266 01:31:17,010 --> 01:31:18,390 - Csak anyám kedvéért tettem. 1267 01:31:18,390 --> 01:31:20,390 Nem is kedveltem őt. 1268 01:31:20,390 --> 01:31:21,760 - Carl. 1269 01:31:21,760 --> 01:31:23,930 - Szörnyű volt. Mi folyton harcolt. 1270 01:31:24,980 --> 01:31:26,350 - Látod még mindig? 1271 01:31:27,190 --> 01:31:28,270 - Nem igazán. 1272 01:31:29,480 --> 01:31:30,520 - Szegény Carl. 1273 01:31:32,520 --> 01:31:33,530 - Szegény Carl? 1274 01:31:34,530 --> 01:31:38,030 Ha kifut neki, akkor én személyes felelősséget vállalni. 1275 01:31:39,610 --> 01:31:41,620 - Nézd, régóta nem láttam. 1276 01:31:42,580 --> 01:31:43,660 - Igen, persze. 1277 01:31:43,660 --> 01:31:45,790 - Nem, ez igaz. Vége, vége. 1278 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 Válás előtt állok. 1279 01:31:57,760 --> 01:32:00,010 Mit csináljak, Dave? Mit csináljak? 1280 01:32:01,260 --> 01:32:04,850 Vagyis nagyon szeretem őt, tudod. szeretem őt. 1281 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Csak egy kis pénzre van szükségem 1282 01:32:11,440 --> 01:32:12,940 és egy autó, igen, egy autó. 1283 01:32:12,940 --> 01:32:15,440 - Menj haza, Carl. Rendezze meg reggel kint, mi? 1284 01:32:15,440 --> 01:32:17,110 - Dave, van kocsid. 1285 01:32:17,110 --> 01:32:18,650 Talán tudnád... 1286 01:32:18,650 --> 01:32:19,900 Valójában még jobb, talán kölcsön tudnál adni... 1287 01:32:19,900 --> 01:32:21,360 - Menj csak haza. 1288 01:32:23,030 --> 01:32:26,540 - Dave, nézd, nem sokra lenne szükségünk. 1289 01:32:26,540 --> 01:32:29,120 És megkérhetném anyát... 1290 01:32:29,120 --> 01:32:30,120 Mondhatnám neki... 1291 01:32:31,420 --> 01:32:32,380 Ez nem menne. 1292 01:32:33,920 --> 01:32:36,340 Dave, nézd, ha tudnád csak lásd tisztán az utat... 1293 01:32:36,340 --> 01:32:38,630 - Nézd, te hülye barom. Hozz döntést. 1294 01:32:38,630 --> 01:32:40,180 Felforgatod Sophie életét. 1295 01:32:40,180 --> 01:32:41,680 Megöltél egy srácot, az isten szerelmére, 1296 01:32:41,680 --> 01:32:43,050 és mindez minek volt? 1297 01:32:43,930 --> 01:32:47,020 Veled volt, te és az anyád. 1298 01:32:47,020 --> 01:32:49,060 Reakciós kurva, miért ne? kurvára jól becézted őt? 1299 01:32:49,060 --> 01:32:51,480 És a kibaszottul csináld magad egyszerre! 1300 01:32:55,020 --> 01:32:55,860 - Nos, 1301 01:32:59,610 --> 01:33:01,700 Azt hiszem, akkor jobb, ha megyek. 1302 01:33:06,240 --> 01:33:10,460 - Drága Istenanya, tudom az én hibám, ahogy ő. 1303 01:33:11,370 --> 01:33:13,580 Kisfiú korában elkényeztettük, 1304 01:33:13,580 --> 01:33:15,090 de nem tehettem róla. 1305 01:33:15,090 --> 01:33:16,130 Olyan édes volt. 1306 01:33:17,340 --> 01:33:18,340 Ilyen kedves. 1307 01:33:19,420 --> 01:33:21,590 Tudom, hogy jobb ember lett volna 1308 01:33:21,590 --> 01:33:23,590 ha befejezte volna az egyetemet. 1309 01:33:25,010 --> 01:33:27,850 Nézze meg Dr. Lee-t és a gyönyörű öltönyeit. 1310 01:33:29,220 --> 01:33:32,310 Most szakács. Tudom, hogy utálja. 1311 01:33:33,480 --> 01:33:35,360 Nagyon fáradtnak tűnik, szegény fiú. 1312 01:33:37,770 --> 01:33:40,190 Durva velem, de nem tehet róla. 1313 01:33:40,190 --> 01:33:42,200 öregasszony vagyok. nyaggatom őt. 1314 01:33:44,530 --> 01:33:47,780 Talán jobb lesz, ha hamarosan megtörténik. 1315 01:34:00,090 --> 01:34:02,970 - Ma közöttünk mi vannak emberek, akiknek van 1316 01:34:02,970 --> 01:34:07,010 házasságtörést követett el, hazudott, lopott, 1317 01:34:07,010 --> 01:34:10,470 talán abortuszon volt sőt cselekményt is elkövetett 1318 01:34:10,470 --> 01:34:12,640 a szomszéd elleni erőszakról. 1319 01:34:12,640 --> 01:34:16,190 Most áldozatként megtalálhatjuk nehéz megbocsátani azoknak 1320 01:34:16,190 --> 01:34:18,690 akik ellopták a videomagnóinkat, 1321 01:34:18,690 --> 01:34:21,940 lefeküdtünk a feleségeinkkel és férjeket, vagy megtámadtak minket. 1322 01:34:21,940 --> 01:34:23,240 De mi a legtöbbet. 1323 01:34:23,240 --> 01:34:25,320 A mai napon Istenhez imádkozunk 1324 01:34:25,320 --> 01:34:27,990 aki mindent tud, minden megbocsátó. 1325 01:34:37,250 --> 01:34:38,080 Alleluja. 1326 01:34:38,080 --> 01:34:39,340 - Halleluja. 1327 01:34:39,340 --> 01:34:41,050 Szavai küldetést adnak nekünk. 1328 01:34:41,050 --> 01:34:42,550 Alleluja. 1329 01:34:42,550 --> 01:34:43,840 - A mai olvasmány az evangéliumból származik 1330 01:34:43,840 --> 01:34:45,180 Máté szerint. 1331 01:34:45,180 --> 01:34:47,090 - Kelj fel drágám. Ez az evangélium. 1332 01:34:48,970 --> 01:34:50,680 - Mi történt a misével, anya? 1333 01:34:50,680 --> 01:34:53,560 - Sh. Ez most így van. 1334 01:34:53,560 --> 01:34:55,350 - Ekkor Péter odament hozzá, és így szólt: 1335 01:34:55,350 --> 01:35:00,360 „Uram, hányszor kell megbocsátanom a bátyám, ha rosszat tesz velem? 1336 01:35:00,360 --> 01:35:02,440 – Akár hétszer is? 1337 01:35:03,480 --> 01:35:06,860 Jézus így válaszolt: „Nem hétszer mondom, 1338 01:35:07,780 --> 01:35:09,620 "de 77-szer." 1339 01:35:11,410 --> 01:35:13,580 77 alkalommal. 1340 01:35:15,290 --> 01:35:17,500 Ez az Úr Igéje. 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,000 - Hála Istennek. 1342 01:35:32,890 --> 01:35:36,390 - Ülj le, kedves, ülj le. 1343 01:35:36,390 --> 01:35:38,230 - Nos, kedves testvéreim, 1344 01:35:38,230 --> 01:35:41,610 Szeretnék néhány szót szólni neked a megbocsátásról. 1345 01:35:42,570 --> 01:35:43,400 Igen, megbocsátás. 1346 01:35:45,860 --> 01:35:48,280 Mert Krisztus a bírák bírája. 1347 01:35:48,280 --> 01:35:53,240 Szinte mennyei mindent megbocsátó bíró. 1348 01:35:53,580 --> 01:35:55,540 Igen, minden megbocsátó. 1349 01:35:56,370 --> 01:35:58,500 Mennyei Atyád bármit megbocsát. 1350 01:35:58,500 --> 01:36:00,830 Minél nagyobb a bűn, annál nagyobb a megbocsátás. 1351 01:36:01,750 --> 01:36:04,420 Még olyan szörnyű bűn, mint a gyilkosság. 1352 01:36:06,760 --> 01:36:10,390 Egy emberi élet kioltása. Hát nem csodálatos dolog? 1353 01:36:11,340 --> 01:36:14,470 Ilyen bűn, megmosva el szent vérben. 1354 01:36:17,350 --> 01:36:20,230 Istenhez imádkozunk a a tudat, hogy mindannyian fogunk 1355 01:36:20,230 --> 01:36:22,480 egy napon újra egyesülj az Ő szeretetében 1356 01:36:22,480 --> 01:36:24,480 azon a nagy ítéletnapon, 1357 01:36:24,480 --> 01:36:28,360 amikor még egyszer fogunk találkozni a halottakkal, a testben. 1358 01:36:29,320 --> 01:36:33,160 Szemtől szembe. Milyen csodálatos ez lesz a nap, barátaim. 1359 01:36:34,700 --> 01:36:37,910 Most ajánljuk fel mindegyiket a másik a béke jele. 1360 01:36:39,040 --> 01:36:43,290 - Béke veled. 1361 01:36:47,510 --> 01:36:51,590 - Mit csinálsz, Kedves? jól vagy? 1362 01:36:51,590 --> 01:36:54,640 Engedd el a férfi kezét, kedves. 1363 01:36:54,640 --> 01:36:56,180 - Mi volt ez, anya? 1364 01:36:56,180 --> 01:36:58,430 - Engedd el a férfi kezét. 1365 01:37:02,100 --> 01:37:03,310 - Isten éltessen. 1366 01:37:08,400 --> 01:37:09,860 - Béke veled. 1367 01:37:19,290 --> 01:37:20,960 - Mi ez? 1368 01:37:22,370 --> 01:37:27,380 Fej nélküli horror. Mit jön a világ? 1369 01:37:27,380 --> 01:37:28,420 Szegény ember. 1370 01:37:29,420 --> 01:37:32,970 Valószínűleg csak a sétálni, senkinek sem ártva. 1371 01:37:35,350 --> 01:37:38,850 Soha nem tudhatod, mikor a A Jóisten akar téged, igaz? 1372 01:37:40,850 --> 01:37:41,930 - Nem, anya. 1373 01:37:44,600 --> 01:37:46,480 - Bekapcsoltam a kedvenc zenédet, anya. 1374 01:37:46,480 --> 01:37:48,230 - Ó, köszönöm, kedves. 1375 01:37:55,490 --> 01:37:56,950 - Csak egy percre leszek. 1376 01:37:56,950 --> 01:37:57,910 - Köszönöm. 1377 01:38:15,760 --> 01:38:18,010 - Mennyire gondolod megérdemled, anya? 1378 01:38:18,010 --> 01:38:21,020 - Ó, ne is beszéljünk róla pénzt szombaton, kedves. 1379 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 - Csak tipp. 1380 01:38:24,810 --> 01:38:26,020 - Hát, nem tudom. 1381 01:38:29,520 --> 01:38:31,230 - Hány cukrot, anya? 1382 01:38:31,230 --> 01:38:32,280 - Kettő, kedves. 1383 01:38:33,610 --> 01:38:34,450 - Jó. 1384 01:38:46,830 --> 01:38:48,840 - Arra gondoltam, hogy megváltoztatom a végrendeletemet. 1385 01:38:50,040 --> 01:38:51,670 - Nem, ugye? 1386 01:38:51,670 --> 01:38:53,170 - Nem, természetesen nem. 1387 01:38:55,590 --> 01:38:58,260 A jótékonyság otthon kezdődik, azt mondják, nem? 1388 01:39:10,110 --> 01:39:11,110 Mi ez? 1389 01:39:11,980 --> 01:39:14,400 Carl, azt hittem tudjon ennél jobban. 1390 01:39:14,400 --> 01:39:17,860 Még soha életemben nem itta a teát egy kávésbögréből. 1391 01:39:21,120 --> 01:39:22,080 - Helyes. 1392 01:39:28,460 --> 01:39:29,830 Tippelj, anya. 1393 01:39:31,170 --> 01:39:33,460 Mit gondolsz, mennyit örökölnék? 1394 01:39:34,880 --> 01:39:37,180 - Hát egyedül a nagyapád pénze 1395 01:39:37,180 --> 01:39:41,100 több mint 100 000 dollár. 1396 01:39:41,100 --> 01:39:42,810 - Mit? Milyen pénz? 1397 01:39:44,720 --> 01:39:47,440 - Rád bízta. 1398 01:39:47,440 --> 01:39:48,900 Egy fillérhez sem nyúltam hozzá. 1399 01:39:48,900 --> 01:39:51,690 Amúgy nem az igazgató. 1400 01:39:53,520 --> 01:39:54,360 - Miről beszélsz? 1401 01:39:54,360 --> 01:39:56,570 Nekem ez az első hallott róla. Milyen pénz? 1402 01:39:57,740 --> 01:39:59,360 Mikor kapom meg? Miért nem kaptam meg? 1403 01:39:59,360 --> 01:40:00,570 - A teám, kedves. 1404 01:40:01,990 --> 01:40:04,330 - Miért nem láttam ebből semmit? 1405 01:40:04,330 --> 01:40:06,580 Tartottál ki rajtam, nem? 1406 01:40:06,580 --> 01:40:09,040 - Carl, a teám. 1407 01:40:09,040 --> 01:40:10,670 - Adnom kellene neked ezt a teát, anya. 1408 01:40:10,670 --> 01:40:13,670 Rohadtul adnom kellene te ezt a teát. Megérdemled. 1409 01:40:13,670 --> 01:40:15,460 Egész idő alatt semmit nem kaptam tőled, 1410 01:40:15,460 --> 01:40:17,470 csak hiányosságok! 1411 01:40:17,470 --> 01:40:19,760 Mikor kapom meg? Mikor kapom meg a pénzem? 1412 01:40:19,760 --> 01:40:21,590 A pénzemet akarom! 1413 01:40:21,590 --> 01:40:22,970 Istenem, ebből élsz az érdeklődés, nem? 1414 01:40:23,050 --> 01:40:24,850 Jézusom, a pénzemből! 1415 01:40:30,100 --> 01:40:33,900 - A táblagépeim, Carl. A piros és fehér. 1416 01:40:33,900 --> 01:40:35,570 - Anya. Anya. 1417 01:40:41,530 --> 01:40:42,450 - Ó, Carl. 1418 01:40:44,490 --> 01:40:46,790 Carl. 1419 01:40:46,790 --> 01:40:48,120 nem kapok levegőt. 1420 01:40:49,460 --> 01:40:51,120 - Anya, vedd ezt. 1421 01:40:54,840 --> 01:40:56,340 Hozok egy mentőt, anya. 1422 01:40:57,420 --> 01:41:00,970 - Fogj egy taxit. Ez olcsóbb. 1423 01:41:02,470 --> 01:41:03,970 - Rendben. 1424 01:41:07,140 --> 01:41:09,480 - Anyád nem néz ki olyan jól. 1425 01:41:09,480 --> 01:41:10,310 - Igen. 1426 01:41:12,650 --> 01:41:14,150 Csak egy. 1427 01:41:16,940 --> 01:41:19,110 Minden rendben lesz, Anya, ígérem. Ó! 1428 01:41:20,190 --> 01:41:21,900 - Megvan, Mate. 1429 01:41:21,900 --> 01:41:23,360 - A francba. 1430 01:41:25,660 --> 01:41:29,910 Itt vagy, mama. Most nyelje le. 1431 01:41:31,830 --> 01:41:33,210 Ó, az isten szerelmére. 1432 01:41:33,210 --> 01:41:34,250 Nyeld le, mama. 1433 01:41:42,840 --> 01:41:44,140 - Ó, anya. 1434 01:41:45,800 --> 01:41:47,470 Ó, anya, sajnálom. 1435 01:41:51,850 --> 01:41:53,230 ezt én okoztam. én tudom. 1436 01:41:54,730 --> 01:41:55,940 Meg akartalak halni. 1437 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 A saját fiad akart téged halott, Isten bocsásson meg. 1438 01:42:01,150 --> 01:42:02,950 Nem tudom, mire gondoltam. 1439 01:42:04,660 --> 01:42:05,740 Gyilkoltam már. 1440 01:42:07,530 --> 01:42:08,530 Megöltem Mustafát. 1441 01:42:10,540 --> 01:42:12,290 Aztán Dave és én összetörtünk fel egy öreg halott nőt 1442 01:42:12,290 --> 01:42:13,580 hogy elrejthessük a testét. 1443 01:42:14,670 --> 01:42:16,290 Aztán a felesége és gyerekek jöttek le a klubba 1444 01:42:16,290 --> 01:42:18,790 kerestem, és hazudtam számukra ez borzasztó volt. 1445 01:42:20,170 --> 01:42:22,300 Aztán a klubot felgyújtották. 1446 01:42:22,300 --> 01:42:25,930 És Laurie, Laurie-t lefejezték. 1447 01:42:27,300 --> 01:42:31,180 Nos, utáltam őt, de nem akartam... 1448 01:42:31,180 --> 01:42:34,310 És most már Sophie szülei is megtagadtad őt és te... 1449 01:42:39,650 --> 01:42:42,230 Zöldség vagy, és ez az egész az én hibám. 1450 01:42:47,160 --> 01:42:48,910 Kiegyenlítem, anya. 1451 01:42:48,910 --> 01:42:51,540 megígérem. Sophie és én vigyázunk rád. 1452 01:42:54,370 --> 01:42:57,040 Megkapom a meghatalmazást és megépítem 1453 01:42:57,040 --> 01:42:59,460 egy kedves kis nagymama lakás a hátsó udvarban. 1454 01:43:02,380 --> 01:43:03,920 Szeretni fogod a görög ételeket, anya. 1455 01:43:05,680 --> 01:43:06,550 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 1456 01:43:24,860 --> 01:43:27,450 - Biztos, hogy ez jó ötlet? 1457 01:43:28,320 --> 01:43:29,820 - Sophe, már elmondtam te mindened lesz 1458 01:43:29,820 --> 01:43:32,660 most másképp készülünk egy új kezdet minden körben. 1459 01:43:32,660 --> 01:43:36,250 Tiszta lap, ahogy anya szokta mondani. 1460 01:43:36,250 --> 01:43:37,210 És azt hiszem, itt az ideje a jövőnek 1461 01:43:37,210 --> 01:43:39,330 sógorok találkozni egymással. 1462 01:43:39,330 --> 01:43:42,000 - Nem tudom, Carl. az én apa még mindig nagyon mérges. 1463 01:43:42,000 --> 01:43:43,460 Yanni kifizette a fogadásért, 1464 01:43:43,460 --> 01:43:45,300 a templom, a pap, minden. 1465 01:43:45,300 --> 01:43:48,220 Mindez egy vásárlói csomag része volt. 1466 01:43:49,430 --> 01:43:50,590 Itt van. 1467 01:44:01,610 --> 01:44:02,440 Szia apa. 1468 01:44:03,900 --> 01:44:05,570 - Szia Papafogos úr. 1469 01:44:06,820 --> 01:44:09,700 Nem igazán találkoztunk, de én Carl Fitzgerald vagyok. 1470 01:44:10,530 --> 01:44:11,620 És ez az én anyám. 1471 01:44:21,790 --> 01:44:25,460 Sajnos ő nyaktól lefelé lebénult. 1472 01:44:27,340 --> 01:44:28,170 És Sophie, 1473 01:44:29,340 --> 01:44:31,470 Sophie már ismered. 1474 01:44:35,310 --> 01:44:38,000 Most már tudom, hogy volt egy kis rossz érzés köztünk, 1475 01:44:38,140 --> 01:44:40,390 egy kis félreértés, de 1476 01:44:40,390 --> 01:44:41,560 Biztos vagyok benne, 1477 01:44:42,650 --> 01:44:43,520 Biztos vagyok benne, hogy... 1478 01:44:48,360 --> 01:44:50,610 Jó lesz, ígérem. 1479 01:44:59,660 --> 01:45:02,460 Nyugi, Sophe, tudom, mit csinálok. 1480 01:45:10,630 --> 01:45:15,140 Papafogos úr, nem egészen tudja, hogyan kell ezt megfogalmazni, de 1481 01:45:16,470 --> 01:45:21,480 nos, próbálj arra gondolni, hogy ne annyira, mint egy lány elvesztése 1482 01:45:22,440 --> 01:45:23,310 hanem inkább 1483 01:45:24,900 --> 01:45:25,820 fiút szerezni. 1484 01:45:30,690 --> 01:45:32,110 Ó, Cookie. 1485 01:46:13,650 --> 01:46:14,740 Sajt.